Tasche
: tasche
AllemandModifier
ÉtymologieModifier
- (IXe siècle). Du bas allemand tasen , du moyen haut-allemand tasche, tesche, du moyen bas allemand taske, tasche, du vieux haut allemand tasca (« sacoche, sac »), possiblement issu du latin tasca, taxa. Apparenté au vieux saxon dasga, au vieux nordique taska, au vieux frison tasche, taisse, tasse, au suédois taska, au danois taske, au moyen néerlandais tassce, tessce et au néerlandais tas[1][2].
Nom commun Modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Tasche | die Taschen |
| Accusatif | die Tasche | die Taschen |
| Génitif | der Tasche | der Taschen |
| Datif | der Tasche | den Taschen |
Tasche \ˈtaʃə\ féminin
- Poche.
Ich habe keinen Pfennig in der Tasche.
- Je n’ai pas un sou en poche.
- Sac, sacoche, serviette.
Ich habe meine Tasche auf der Parkbank vergessen.
- J’ai oublié mon sac sur le banc du parc.
DiminutifsModifier
SynonymesModifier
Sac :
AntonymesModifier
- Kiste (caisse)
DérivésModifier
- Abendtasche (sac de soirée)
- Aktentasche (porte-documents), (serviette)
- Apfeltasche (chausson aux pommes)
- Arbeitstasche
- Arschtasche (poche arrière)
- Ärztetasche, Arzttasche (sacoche de médecin')
- Außentasche (poche extérieure)
- Backentasche (abajoue)
- Badetasche
- Basttasche (sac en raphia)
- Bauchtasche (sac banane), (sac ventral)
- Baumwolltasche (sac en coton)
- Bestecktasche (pochette à couverts)
- Blasebalgtasche (poche à soufflet)
- Blätterteigtasche (chausson de pâte feuilletée)
- Brieftasche (portefeuille)
- Brustleistentasche (poche poitrine)
- Brusttasche (poche poitrine)
- Bruttasche
- Büchertasche, Buchtasche (cartable)
- Bügeltasche (sac à main à fermoir)
- Busentasche
- Colttasche (étui à colt)
- Damentasche (sac de dame)
- Diensttasche (sac de service), (sacoche de service)
- Diplomatentasche (valise diplomatique)
- Eidechsentasche, Eidechstasche (sac en peau de lézard)
- Einholtasche
- Einkaufstasche (sac à provisions), (cabas)
- Fahrrad-Einkaufstasche (cabas de vélo)
- Fahrradtasche (sacoche de vélo)
- Faltentasche, Falttasche (enveloppe à soufflet)
- Federtasche (trousse d'écolier)
- Felltasche (sac en fourrure)
- Filtertasche (sac à filtres)
- Flügeltasche
- Fototasche (sac photo), (sac pour appareil photo)
- Geldtasche (porte-monnaie)
- Gesäßtasche (poche-revolver)
- Golftasche (sac de golf)
- Gürteltasche (sac banane)
- Hamstertasche
- Handtasche (sac à main)
- Harztasche
- Hebammentasche (sacoche de sage-femme)
- Hemdentasche (poche de chemise)
- Hemdtasche (poche de chemise)
- Hirtentasche
- Hosentasche (poche de pantalon)
- Innentasche (poche intérieure)
- Instrumententasche (étui à instrument)
- Jackentasche (poche de veste)
- Jacketttasche (poche de veste)
- Jagdtasche (gibecière)
- Jutetasche (sac en jute)
- Kartentasche (étui à cartes)
- Kitteltasche (poche de blouse)
- Klammertasche
- Klappentasche (sac à rabat)
- Kollegtasche
- Kosmetiktasche (trousse de toilette)
- Kühltasche (glacière portative), (sac isotherme)
- Labertasche (pipelette)
- Ledertasche (sac en cuir)
- Leinentasche (sac en toile de lin)
- Lenkertasche (sacoche de guidon)
- Luftpolster-Tasche (pochette matelassée bulles d'air)
- Manteltasche (poche de manteau)
- Markttasche (cabas)
- Maultasche (ravioli souabe)
- Motorradtasche (sacoche de moto)
- Nudelteigtasche
- Packtasche
- Parkatasche (poche de parka)
- Paspeltasche
- Patronentasche (giberne), (cartouchière)
- Pattentasche
- Pistolentasche (étui pistolet)
- Plappertasche
- Plastiktasche (sac en plastique)
- Plattentasche
- Plaudertasche (pipelette)
- Posttasche (sacoche de facteur)
- Provianttasche
- Radtasche (sacoche de vélo)
- Reisetasche (sac de voyage)
- Revolvertasche (étui revolver)
- Rocktasche (poche de jupe)
- Säbeltasche (fourreau de sabre)
- Samentasche
- Satteltasche (sacoche de selle)
- Schallplattentasche
- Schlüsseltasche (pochette à clés)
- Schrägtasche
- Schubtasche
- Schultasche (cartable)
- Schultertasche (sac à bandoulière)
- Schürzentasche (poche de tablier)
- Seitentasche (poche latérale)
- Serviettentasche (pochette à serviette)
- Solartasche
- Sporttasche (sac de sport)
- Stofftasche (sac en tissu), (sac en toile)
- Strandtasche (sac de plage)
- Strumpftasche
- Taschenapotheke (pharmacie de poche)
- Taschenatlas (atlas de poche)
- Taschenaufnähen
- Taschenausgabe (éditions de poche)
- Taschenbibel (Bible de poche)
- Taschenbillard (billard de poche)
- Taschenblech
- Taschenbuch (livre de poche)
- Taschenbürste (brosse de poche)
- Taschenchronometer (chronomètre de poche)
- Taschencomputer (ordinateur de poche)
- Taschendieb (pickpocket)
- Taschendiebstahl (vol à la tire)
- Taschendiktiergerät (dictaphone de poche)
- Taschenfahrplan (horaires de poche)
- Taschenfeitel, Taschenfeitl (canif de poche)
- Taschenfeuerzeug (briquet de poche)
- Taschenfilter (filtre à poches)
- Taschenflasche (flasque)
- Taschenformat (format de poche)
- Taschenfutter (doublure de poche)
- Taschengeld (argent de poche)
- Taschengerät (instrument de poche), (mini instrument)
- Taschengrus (accumulation de saleté dans les poches d'un vêtement)
- Tascheninhalt (contenu du sac), (contenu de la poche)
- Taschenkalender (calendrier de poche)
- Taschenkamm (peigne de poche)
- Taschenklappe (rabat de poche)
- Taschenkompass (boussole de poche)
- Taschenkrebs (tourteau)
- Taschenlampe (lampe de poche)
- Taschenlaterne (lampe de poche)
- Taschenlexikon (lexique de poche)
- Taschenmesser (couteau de poche), (canif)
- Taschenpackung
- Taschenpatte (rabat de poche)
- Taschenpfändung
- Taschenradio (radio de poche)
- Taschenrechner (calculatrice de poche), (calculette de poche)
- Taschenschere
- Taschenschirm (parapluie télescopique), (parapluie de poche)
- Taschenspiegel (miroir de poche)
- Taschenspieler (magicien illusionniste)
- Taschenträger
- Taschentrick
- Taschentuch (mouchoir)
- Taschenuhr (montre de gousset), (montre à gousset)
- Taschenwörterbuch (dictionnaire de poche)
- Tascherl
- Täschner (maroquinier)
- Tauchtasche (sac de plongée)
- Teigtasche (chausson en pâte alimentaire)
- Toilettentasche (trousse de toilette)
- Tragetasche (sac de transport)
- Uhrtasche (étui à montre)
- Umhängetasche (sac à bandoulière)
- Unterarmtasche (sac à bandoulière)
- Verbandstasche (trousse de premiers secours)
- Versandtasche (pochette d'expédition)
- Wachstuchtasche (sac en toile cirée)
- Werkzeugtasche (trousse à outils)
- Wertbrief-Tasche (sacoche de courrier)
- Westentasche (poche de gilet)
- Zahnfleischtasche (gencive)
- Zahntasche (gencive)
- Zigarrentasche (étui à cigares)
Proverbes et phrases toutes faitesModifier
PrononciationModifier
- Allemagne : écouter « Tasche [ˈtaʃə] »
- Allemagne : écouter « Tasche [Prononciation ?] »
RéférencesModifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Tasche“, page 906 f).
SourcesModifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Tasche → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : Tasche. (liste des auteurs et autrices)
BibliographieModifier
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 702.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 287.