Tchéquie
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
Nom propre Modifier
Tchéquie \tʃe.ki\ féminin
- (Géographie) Pays situé en Europe centrale, entouré par la Pologne au nord, l’Allemagne au nord-ouest et à l’ouest, l’Autriche au sud et la Slovaquie au sud-est.
NotesModifier
- Le ministère tchèque des Affaires étrangères a annoncé en 1993 que le nom Česko (« Tchéquie ») devrait être utilisé préférablement à Česká republika (« République tchèque »), dans toutes les situations autres que les documents officiels et les noms complets des institutions gouvernementales.
- L’usage français recommandé (IGN, GENUNG, gouvernement français, gouvernement du Canada, etc.) continue d’être basé sur la traduction du nom long (République tchèque), mais le terme Tchéquie est reconnu comme « variante » dans la « Recommandation concernant les noms d’États, d’habitants, de capitales, de sièges diplomatiques ou consulaires (liste établie après avis favorable de la commission générale de terminologie et de néologie et de l’Académie française) » (Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage, p. 11).
- Depuis le 14 avril 2016, l’adoption de la dénomination Tchéquie a été décidée suite à une réunion au château de Prague où participaient le président Miloš Zeman, le Premier ministre Bohuslav Sobotka et d’autres ministres. Le changement de nom sera enregistré auprès de l’ONU[1].
SynonymesModifier
- Bohême-Moravie (Histoire)
- République tchèque
Gentilés et adjectifs correspondantsModifier
Apparentés étymologiquesModifier
TraductionsModifier
- Les traductions qui suivent sont toutes des formes courtes, analogues à Tchéquie. Si vous ne trouvez pas la langue que vous cherchez, essayez à République tchèque.
- Afrikaans : Tsjeggië (af)
- Allemand : Tschechien (de)
- Anglais : Czechia (en)
- Vieil anglais : Cecland (ang)
- Bas allemand : Tschechien (nds)
- Bas-saxon néerlandais : Tsjechie (*)
- : (*)
- Biélorusse : Чэхія (be) Čechija
- Bosniaque : Češka (bs) féminin
- Breton : Tchekia (br)
- Bulgare : Чехия (bg) Čehija
- Cantonais : 捷克 (*)
- Catalan : Txèquia (ca)
- Chinois : 捷克 (zh) (捷克) Jiékè
- Coréen : 체코 (ko) Cheko
- Croate : Češka (hr)
- Danois : Tjekkiet (da)
- Espagnol : Chequia (es)
- Espéranto : Ĉeĥio (eo)
- Estonien : Tšehhi (et)
- Finnois : Tšekki (fi)
- Frison : Tsjechje (fy)
- Frison saterlandais : Tschechien (*)
- Frison septentrional : Tschechien (*)
- Galicien : Chequia (gl)
- Géorgien : ჩეხეთი (ka) Chekheti
- Grec : Τσεχία (el) Tsekhía
- Hongrois : Csehország (hu)
- Ido : Chekia (io)
- Indonésien : Ceko (id)
- Interlingua : Chechia (ia)
- Islandais : Tékkland (is)
- Italien : Cechia (it)
- Japonais : チェコ (ja) Cheko
- Latin : Cechia (la), Czechia (la), Tzekia (la)
- Letton : Čehija (lv)
- Limbourgeois : Tsjechië (li)
- Lituanien : Čekija (lt)
- Luxembourgeois : Tschechien (lb)
- Macédonien : Чешка (mk) Češka
- Minnan : Česko (*)
- Néerlandais : Tsjechië (nl) neutre
- Norvégien : Tsjekkia (no)
- Norvégien (nynorsk) : Tsjekkia (no)
- Occitan : Chequia (oc)
- Ossète : Чехи (*)
- Oudmourte : Чехия (*)
- Poitevin-saintongeais : Tchéquie (*)
- Polonais : Czechy (pl)
- Portugais : Chéquia (pt), Tchéquia (pt)
- Roumain : Cehia (ro)
- Russe : Чехия (ru) Čehija
- Same du Nord : Čeahkka (*)
- Serbe : Чешка (sr) Češka
- Slovaque : Česko (sk) neutre
- Slovène : Češka (sl)
- Suédois : Tjeckien (sv)
- Tagalog : Czechia (tl)
- Tchèque : Česko (cs) neutre
- Tchouvache : Чехи (*)
- Turc : Çekya (tr)
- Ukrainien : Чехія (uk) Čechija
- Vlax : Chexiya (*)
- Volapük : Tsyegän (vo)
- Võro : Tsehhi (*)
- Yiddish : טשעכיע (yi)
PrononciationModifier
- France (Paris) : écouter « Tchéquie [Prononciation ?] »
- France : écouter « Tchéquie [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « Tchéquie [Prononciation ?] »
Voir aussiModifier
- Tchéquie sur l’encyclopédie Wikipédia
- Nom de la République tchèque sur l’encyclopédie Wikipédia
RéférencesModifier
- ↑ Martin Plichta,
La République tchèque est morte, vive la Tchéquie !
, dans Le Monde, 2016-04-16 [texte intégral]. Consulté le 2016-04-16
Poitevin-saintongeaisModifier
ÉtymologieModifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom propre Modifier
Tchéquie masculin (orthographe normalisée du poitevin-saintongeais)
- (Géographie) Tchéquie.
RéférencesModifier
- Vianney Piveteau, Dicciounaere poetevin-séntunjhaes / Dictionnaire françois-poitevin-saintongeais, Geste, 2006, Broché, 780 pages ISBN 978-2-84561-227-3 → [version en ligne (page consultée le 9 avril 2019)]