Vorzeichen

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de Zeichen (« signe »), avec le préfixe vor- (« avant »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Vorzeichen	die Vorzeichen
Accusatif	das Vorzeichen	die Vorzeichen
Génitif	des Vorzeichens	der Vorzeichen
Datif	dem Vorzeichen	den Vorzeichen

Vorzeichen \ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩\ neutre

1. Signe précurseur, avant-coureur, indice d’un événement qui va se produire.
   • Das erste Vorzeichen meiner Krankheit war eine starke Müdigkeit.

     Le premier signe précurseur de ma maladie fut une forte fatigue

2. (Mathématiques, Informatique) Signe (+ ou –).
   • Man muss das richtige Vorzeichen anwenden, sonst ist die Berechnung falsch.

     Il faut utiliser le bon signe, sinon le calcul sera faux.

3. (Musique) Altération.
   • Eine Tonleiter kann man an ihrer charakteristischen Kombination von Vorzeichen erkennen.

     On peut reconnaître une gamme à sa combinaison caractéristique d’altérations.

Synonymes

Augure

• Anzeichen
• Omen
• Vorbote
• Zeichen

(Musique) Altération

• Versetzungszeichen

Hyponymes

(Mathématiques, informatique) Signe

• Minuszeichen
• Pluszeichen

(Musique) Altération

• Auflösungszeichen (« bécarre »)
• Be (« bémol »)
• Doppelbe (« double-bémol »)
• Doppelkreuz (« double-dièse »)
• Kreuz (« dièse »)

Dérivés

(Mathématiques) Signe

• Vorzeichenregel
• Vorzeichenregelung

(Musique) Altération

• ohne Vorzeichen

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Vorzeichen [ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩] »

Voir aussi

• Vorzeichen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Vorzeichen → consulter cet ouvrage