Wind
: wind
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Wind \vɪnt\ |
die Winde \vɪndə\ |
| Accusatif | den Wind \vɪnt\ |
die Winde \vɪndə\ |
| Génitif | des Winds \vɪnts\ ou Windes |
der Winde \vɪndə\ |
| Datif | dem Wind \vɪnt\ |
den Winden \vɪndən\ |
Wind \vɪnt\ masculin
- (Météorologie) Vent.
- Nordwind, Sonnenwind - Vent du nord, vent solaire
- Ein leichter Ostwind wehte - Il soufflait un léger vent d’est
- Der Wind ist umgesprungen, hat sich gelegt - Le vent a tourné, s’est calmé
- Er hat mir den Wind aus den Segeln genommen - Il m’a coupé l'herbe sous les pieds
- Sie wandert bei Wind und Wetter - Elle marche par tous les temps
- Die Familie ist in alle (vier) Winde zerstreut - La famille este dispersée aux quatre vents
- (Familier) Mach nicht soviel Wind! - N’en fais pas tout un plat, ne fais pas ton important!
- Wer Wind sät, wird Sturm ernten - Qui sème le vent récolte la tempête
Es war ein Wetter, als ob die Welt untergehen wollte: der Wind heulte, der Regen peitschte an die Fenster, Blitze zuckten, der Donner krachte und die Katze maunzte ängstlich unter dem Sofa.
- Il faisait un temps comme si le monde allait s'écrouler : le vent hurlait, la pluie fouettait les fenêtres, les éclairs zébraient le ciel, le tonnerre grondait et le chat miaulait, effrayé, sous le canapé.
- (Musique) Vent, air sous pression en termes de facture d’orgue.
- (Familier) Vent, pet.
- Einen Wind fahrenlassen. - Lâcher un pet
Diminutifs
modifierDérivés
modifier- Abendwind
- Abwind
- Aperwind
- Aufwind
- bei Wind und Wetter
- Bergwind
- Biswind
- Bodenwind
- Damenwind
- Dwarswind
- Fahrtwind
- Fahrwind
- Fallwind
- Föhnwind
- Frühlingswind
- Gegenwind
- Glutwind
- Gradientwind
- Hangwind
- Herbstwind
- Höhenwind
- Krüselwind
- Landwind
- Morgenwind
- Nordostwind
- Nordwestwind
- Nordwind
- Novemberwind
- Ostwind
- Passatwind
- Polarwind
- Propellerwind
- Regenwind
- Rückenwind
- Sausewind
- Scherwind
- Seewind
- Segelwind
- Seitenwind (vent latéral)
- Solarwind
- Sommerwind
- Sonnenwind (vent solaire)
- Starkwind
- Steppenwind
- Sternwind
- Sturmwind
- Südostwind
- Südwestwind
- Südwind
- Talwind
- Tauwind
- Westwind
- wind
- Wind machen
- Windabbrand
- Windableiter
- Windablenker
- Windabweiser
- Windachse
- Windader
- Windanfall
- Windangriffsfläche
- Windanker
- Windanlage
- Windapfel
- Windarbeit
- Windarche
- Windart
- Windathem
- Windaustrittsrohr
- Windauffänger
- Windbäckerei
- Windball
- Windband
- Windbatterie
- Windbauch
- Windbaum
- Windbeere
- Windbehälter
- Windaufbereitung
- Windbelastung
- Windberechnung
- Windberg (toponyme = commune de Bavière)
- windbeständig
- windbestäubt
- Windbestäubung
- Windbeutel (chou à la crème)
- Windbluse
- windblütig
- Windbö
- Windböe
- Windbruch
- winddicht
- Windei
- winden (enrouler)
- Windenergie
- Windfang
- Windflüchter
- Windgas
- windgeschützt
- Windgeschwindigkeit (vitesse du vent)
- Windgürtel
- Windhalm
- Windhauch
- Windhose
- Windhund
- windig (venteux, venteuse), (foireux, foireuse)
- Windjacke
- Windjammer
- Windkanal
- Windkraft (énergie éolienne)
- Windlast
- Windlicht
- Windmühle (moulin à vent), (éolienne)
- Windpark
- Windpocken
- Windrad (éolienne)
- Windrichtung
- Windröschen
- Windrose
- Windsack
- Windschatten
- windschlüpfig
- windschnittig
- Windschutzscheibe (pare-brise)
- Windsichtung
- Windspiel
- Windstärke
- windstill
- Windstille (calme), (absence de vent)
- Windstoß
- Windstrom
- windsurfen
- Windsurfer
- Windsurfing
- Windsystem
- Windturbine
- Windverband
- Windverhältnisse
- Windzug (courant d'air), (bourrasque)
- Wirbelwind
Proverbes et phrases toutes faites
modifier- durch den Wind sein
- in den Wind reden (parler pour ne rien dire), (parler dans le vide)
- jedem riechen seine eigenen Winde wohl
- jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (couper l'herbe sous le pied de quelqu'un)
- sein Fähnchen nach dem Wind hängen
- sein Fähnlein nach dem Wind hängen
- sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
- wer Wind sät
Prononciation
modifier- (Allemagne) : écouter « Wind [vɪnt] »
- Autriche : écouter « Wind [vɪnt] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Wind [Prononciation ?] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Wind [Prononciation ?] »
- Munich (Allemagne) : écouter « Wind [Prononciation ?] »