Zeitnot

Voir aussi : zeitnot

Allemand

Étymologie

Nom composé de Zeit (« temps ») et de Not (« détresse ») ; repris en français et dans d'autres langues (zeitnot).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Zeitnot	die Zeitnöte
Accusatif	die Zeitnot	die Zeitnöte
Génitif	der Zeitnot	der Zeitnöte
Datif	der Zeitnot	den Zeitnöten

Zeitnot \ˈt͡saɪ̯tˌnoːt\ féminin

1. Manque de temps, ou situation correspondante. Note : Le pluriel est rare.
   • Wir müssen unter steter Zeitnot arbeiten.

     Nous devons travailler constamment sous la pression des délais.

   • Man erkennt auf den ersten Blick, dass der Bericht auf die Schnelle, unter Zeitnot verfasst wurde.

     On voit au premier coup d'œil que le rapport a été écrit à la va-vite, sous la pression du temps.

   • Die ewigen Zeitnöte — (Brenda Strohmaier, Die Welt, 11.03.2012 → lire en ligne)

     Les éternels manques de temps

2. (En particulier) (Échecs) Situation aux échecs où le joueur est pressé par le chronomètre et manque de temps pour réfléchir : zeitnot.
   • Der unerwartete Zug seines Gegners liess ihn ratlos, und er geriet in Zeitnot.

     Le coup inattendu de son adversaire le laissa perplexe, et il tomba en zeitnot.

Voir aussi

• Zeitnot sur l’encyclopédie Wikipédia
• Zeitnot sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)