abtun

Allemand

Étymologie

Composé de tun (« mettre ») avec la particule séparable ab- (« séparation »), littéralement "enlever, mettre de côté".

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich tue ab
	2e du sing.	du tust ab
	3e du sing.	er tut ab
Prétérit	1re du sing.	ich tat ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich täte ab
Impératif	2e du sing.	tu ab!
	2e du plur.	tut ab!
Participe passé		abgetan
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abtun \ˈapˌtuːn\ (voir la conjugaison)

1. Considérer moindre ou peu important.
   • Man kann die ganze Reuß-Verschwörung natürlich als totalen Unsinn abtun. Allein schon dieses Geschwafel von einer internationalen Allianz, die den Deutschen helfen werde, ihre Regierung zu stürzen. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])

     On peut bien sûr considérer toute la conspiration de prince Reuß comme une absurdité totale. Rien que le fait de bavarder d’une alliance internationale qui aiderait les Allemands à renverser leur gouvernement.

2. (Transitif) Ôter, retirer, surtout pour un vêtement.
   • Ich kann meinen Mantel nicht abtun; mir ist zu kalt!

     Je ne peux pas enlever mon manteau; j'ai trop froid !

3. (Transitif) Laisser de côté, minimiser, négliger, reléguer au second plan quelque chose d'important, mais dont on ne veut pas s'occuper.
   • Meine Steuererklärung kann ich nicht mehr abtun: Ich muss sie demnächst einreichen.

     Je ne peux plus laisser de côté ma déclaration d'impôt : je dois la déposer prochainement.

4. (Transitif) Rabaisser, déprécier, dédaigner quelqu'un.
   • Sie hat gekündigt, weil ihr Chef sie stets abtat.

     Elle a démissionné parce que son chef la rabaissait constamment.

5. (Transitif) Liquider, régler une affaire.
   • Ich tue noch den Papierkram ab, dann bin ich fort!

     Je liquide encore la paperasse, puis je pars !

6. (Transitif) Abattre, tuer, surtout un animal.
   • Wir müssten leider unser Pferd abtun, da es schlicht und einfach zu alt und krank war.

     Nous avons malheureusement dû abattre notre cheval, car il était tout simplement trop vieux et malade.

Prononciation

• Berlin : écouter « abtun [ˈapˌtuːn] »