NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe Modifier

Présent Prétérit
ik doe af deed af
jij doet af
hij, zij, het doet af
wij doen af deden af
jullie doen af
zij doen af
u doet af deed af
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben doen afd afgedaan

afdoen \Prononciation ?\ transitif

  1. Enlever, ôter, retirer.
    • Z’n hoed afdoen.
      Enlever son chapeau.
  2. Liquider, terminer, trancher.
    • Een afgedane zaak.
      Une affaire liquidée.
    • Een zaak haastig afdoen.
      Expédier une affaire.
    • Iets afdoen met een lachertje.
      S’en tirer avec une plaisanterie.
    • (Figuré) Hij heeft voor mij afgedaan.
      Lui, c’est fini pour moi.
    • (Figuré) Dat heeft voor mij afgedaan.
      Je ne veux plus en entendre parler.
  3. (Droit) Statuer sur, juger.
  4. (Dettes) Acquitter, liquider, payer.
    • Niets afdoen aan.
      Ne rien changer à, ne rien retirer à ...
    • Daaraan doet niet af dat.
      Cela n’empêche pas que.

SynonymesModifier

DérivésModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 96,7 % des Flamands,
  • 98,9 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]