terminer

Français

Étymologie

Du latin terminare.

Verbe

terminer \tɛʁ.mi.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se terminer)

1. Borner, limiter.
   • Ce bois termine agréablement la vue.
   • Ces montagnes terminent heureusement l’horizon.
2. Être à la fin, marquer la fin, mettre un terme.
   • La description qui termine le premier chant de son poème.
   • La mort termina les conquêtes d’Alexandre.
3. Achever ; finir.
   • Les opérations cadastrales ont été commencées dans le département du Rhône en 1808, et ont été terminées en 1830. — (F.-A. Varnet, Géographie du département du Rhône, Lyon : chez tous les libraires (impr. Protat frères à Mâcon),, s.d. (entre 1894 & 1897), p. 13)
   • Mais le Firecrest faisait toujours un peu d'eau, et je décidai de le remettre une nouvelle fois à terre et de terminer par là où j'aurais dû commencer en enlevant complétement le doublage en cuivre et en refaisant le calfatage de la coque. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Ils avaient terminé leur repas et sirotaient un café-filtre, en regardant de loin le mouvement de la rue. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Il a terminé heureusement sa vie, sa carrière.
   • Terminer une campagne par une victoire.
   • Terminer un ouvrage, une lecture.
   • Cette campagne ne se termina pas sans combat.
   • Tout cela s’est heureusement terminé.
4. (Pronominal) Prendre fin.
   • Il jeta un rapide coup d’œil sur la victime et hocha la tête ; il eût préféré que la partie se terminât sans ce coup de feu. — (Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, troisième partie, chapitre II)
5. (Pronominal) Être terminé (par).
   • Les verbes dont l’infinitif se termine en er, en ir, etc.

Apparentés étymologiques

→ voir terme

• terminaison
• Terminator

Synonymes

(2)

• achever
• boucler
• conclure
• clore
• clôturer
• finaliser
• finir
• mettre un point final
• mettre un terme
• torcher

Traductions

Achever, finir (3)

• Afrikaans : stop (af), eindig (af), afsluit (af), beëindig (af)
• Arabe : كمّل (ar)
• Allemand : ein Ende machen (de), beenden (de), Einhalt gebieten (de), einstellen (de), beschließen (de), enden (de), endigen (de), beendigen (de), erledigen (de), aufhören (de)
• Anglais : finish (en)
• Bachkir : бөтөрөү (*), тамамлау (*)
• Bambara : ban (bm)
• Basque : bukatu (eu)
• Catalan : acabar (ca), finir (ca), terminar (ca)
• Chaoui : yemmir (shy)
• Croate : završiti (hr)
• Danois : afbryde (da), fuldende (da)
• Espagnol : acabar (es), terminar (es)
• Espéranto : ĉesigi (eo), fini (eo)
• Féroïen : enda (fo)
• Finnois : lopettaa (fi)
• Frison : ôfbrekke (fy), besljochtsje (fy), dien meitsje (fy), ôfmeitsje (fy)
• Gagaouze : bitirmää (*)
• Galicien : rematar (gl), terminar (gl)
• Grec : λήγω (el) lígo
• Hongrois : megszüntet (hu)
• Iakoute : бүтэр (*)
• Ido : finar (io)
• Italien : fermare (it), interrompere (it), finire (it), terminare (it)
• Karatchaï-balkar : бошаргъа (*), битдирирге (*)
• Kazakh : бітіру (kk) bitirüw
• Kirghiz : бүтүрүү (ky)
• Kotava : tenú (*)
• Koumyk : битдирмек (*), тамамламакъ (*)
• Maya yucatèque : ts’oksik (*)
• Néerlandais : beëindigen (nl)
• Nogaï : кутылув (*), битируьв (*)
• Occitan : acabar (oc), terminar (oc), finir (oc)
• Papiamento : finalisá (*), kaba (*), terminá (*)
• Polonais : kończyć (pl)
• Portugais : terminar (pt)
• Roumain : termina (ro)
• Russe : заканчивать (ru), завершать (ru)
• Same du Nord : loahpahit (*), loaktit (*), ollehit (*)
• Tututni : kx’u tyoa (*)
• Shimaoré : umalidza (*)
• Shingazidja : utimizi (*)
• Suédois : fullborda (sv), ända (sv)
• Tatar de Crimée : bitirmek (*)
• Tatare : тәмамлау (tt), бетерү (tt)
• Tchèque : ukončit (cs)
• Tchouvache : вĕçле (*), пĕтер (*)
• Turc : bitirmek (tr), tamamlamak (tr)
• Turkmène : gutarmak (tk), tamamlamak (tk)
• Wallon : fini (wa)
• Zoulou : -qeda (zu)

(Pronominal) Prendre fin (4)

• Allemand : aufhören (de)
• Anglais : finish (en)
• Chaoui : yemmir (shy)
• Croate : završiti se (hr)
• Espéranto : finiĝi (eo)
• Finnois : loppua (fi)
• Kazakh : біту (kk)
• Kotava : tenuwé (*)
• Mapuche : afün (*)
• Roumain : termina (ro)
• Same du Nord : loahppat (*)
• Shimaoré : ukoma (*)
• Shingazidja : hwisa (*), utimu (*)
• Turc : bitmek (tr)
• Wallon : fini (wa)

Prononciation

• France : écouter « terminer [tɛʁ.mi.ne] »
• France (Paris) : écouter « terminer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « terminer [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « terminer [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « terminer [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « terminer [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « terminer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• mirèrent
• rementir
• remirent
• reriment
• rimèrent

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (terminer)