achever

Français

Étymologie

(XI^e siècle) De l’ancien français achever dérivé de chief.

Verbe

achever \a.ʃə.ve\ ou \aʃ.ve\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’achever)

1. Finir une chose commencée.
   • Quand la cristallisation est achevée on sépare les cristaux de la liqueur mère qui se compose principalement d’acide oléique, on les fait recristalliser dans l’alcool à plusieurs reprises. — (J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l'usage des fabricants, raffineurs, courtiers et négociants en huiles, Paris : chez H. Desforges, 1905, page 5)
   • Le XIV^e siècle […] s’achève, ainsi qu’il a préludé, se tord dans des convulsions religieuses atroces. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • M^e Demange achève sa plaidoirie, dont la péroraison très sobre, très courte, mais puissante par la chaleur de l'accent et de l’élévation de la pensée, touche visiblement le cœur des juges : […]. — (Maurice Paléologue, Journal de l'Affaire Dreyfus 1894-1899 : L'affaire Dreyfus et le Quai d'Orsay, Paris : Librairie Plon, 1955, p. 260)
2. (Acadie) Cesser quelque chose.
   • Tu as assez parlé, achève !
3. (Sens figuré) (Familier) Consommer la ruine, la perte, le malheur (de quelqu’un).
   • Voilà de quoi l’achever.
   • Il ne lui fallait plus que cela pour achever de le perdre.
4. (Par extension) Frapper à mort quelqu’un qui est déjà blessé.
   • Mordi ! dit-il, j’espère qu’il est mort, ou sans cela je retournerais au Louvre pour l’achever. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. IX ; Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886, page 101)
   • Les deux malandrins alors ont essayé de l’achever avec leurs crosses d’armes et leurs poignards. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • La flagellation avait pour fonction déterminante de « préparer » le supplice de la crucifixion. Elle supposait un abominable raffinement puisque tout l’art du bourreau consistait à châtier le condamné, sans l’achever prématurément. — (Gérard Mordillat, Jérôme Prieur, Jésus contre Jésus, Éditions du Seuil, 1999, p. 75)
5. (Pronominal) Se finir, se terminer.
   • L’histoire s’achève sur une note optimiste.

Synonymes

• Voir terminer (1)

Dérivés

• achevable

Antonymes

Achever :

• inachever

S’achever :

• s’inachever

Dérivés

• achevable, inachevable
• achevage
• achèvement
• inachever
  • inachevé
  • inachèvement
• rachever, réachever

Traductions

• Allemand : beenden (de), aufhören (de), fertigstellen (de)
• Anglais : finish (en) (1, 2 : (Par extension)), finish off (en) (1, 3 : (Familier)), end (en) (1) ; finalize (en), complete (en)
• Bambara : laban (bm)
• Breton : achuiñ (br), echuiñ (br)
• Catalan : acabar (ca), rematar (ca)
• Croate : završiti (hr)
• Danois : afslutte (da), fuldføre (da), aflive (da)
• Espagnol : acabar (es), rematar (es), cumplir (es)
• Espéranto : finfari (eo), finigi (eo)
• Gallo : abiener (*), achever (*)
• Hébreu ancien : כּלה (*) masculin
• Hongrois : végigvisz (hu)
• Ido : finar (io)
• Néerlandais : afwerken (nl), beëindigen (nl), klaarkomen met (nl), volbrengen (nl)
• Normand : acquever (*), aquever (*), agever (*), aquevaer (*)
• Norvégien (bokmål) : avslutte (no), fullbyrde (no)
• Occitan : acabar (oc)
• Portugais : acabar (pt), rematar (pt)
• Russe : завершить (ru) zavershit', закончить (ru) zakontchit'
• Same du Nord : loahpahit (*) (1), nohkat (*) (5), loaktit (*)
• Sicilien : accabbari (scn)
• Suédois : fullborda (sv) (1, 4), avslutas (sv) (5)
• Turc : sona erdirmek (tr), bitirmek (tr), tamamlamak (tr), yaralı birini öldüresiye dövmek (tr)

Finir une chose commencée. (1)

• Allemand : fertigen (de)
• Anglais : kx’u tyoa (en)
• Croate : završiti (hr)
• Gallo : achever (*)
• Kotava : tenuké (*)
• Shimaoré : umalidza (*)
• Néerlandais : afmaken (nl)
• Norvégien (bokmål) : avslutte (no), fullbyrde (no)
• Portugais : concluir (pt), completar (pt), finalizar (pt), acabar (pt)
• Same du Nord : ollehit (*)
• Shingazidja : utimizi (*)

Prononciation

• \a.ʃə.ve\, \aʃ.ve\, \aʃ.fe\ ou plus rarement \aʒ.ve\
• France : écouter « achever [a.ʃə.ve] »
• France (Vosges) : écouter « achever [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « achever [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « achever [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « achever [Prononciation ?] »
• France : écouter « achever [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• chèvera
• évacher
• rachevé, rachève
• revache, revaché
• vachère

Voir aussi

• achever sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (achever)

Ancien français

Étymologie

Verbe dérivé de chever, avec le préfixe a-.

Verbe

achever \Prononciation ?\ transitif

1. Venir à chef de, obtenir.
2. Exécuter.

achever \Prononciation ?\ intransitif

1. Venir à bout de, se tirer de.
2. Aboutir à, être attenant à.
3. Prendre fin.

s’achever \Prononciation ?\ pronominal

1. Venir à bout de, se tirer de.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : achever
• Gallo : achever
• Normand : ag’ver

Voir aussi

• achever sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle de Frédéric Godefroy (édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

achever \aʃvə\ ou \aʒvə\, 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie ABCD)

1. Achever.
2. (Par extension) Mettre un terme.

Voir aussi

• achever sur le Dico des Ados

Références

• Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 72