ainsi soit-il

Français

Étymologie

Composé de ainsi, être et il.

Locution adverbiale

ainsi soit-il \ɛ̃.si swa.t‿il\

1. (Christianisme) Formule dont on se sert pour exprimer le souhait que s’accomplisse ce que l’on vient de dire. Note : Cette locution se place ordinairement à la fin des prières qu’on adresse à Dieu ou aux saints. Par extension, on peut aussi l'utiliser dans d'autres contextes, mais cet usage est vieilli ou ludique.
2. (Par extension) Indication qu’une décision est prise.
   • — Petits musiciens du paradis, musiquez-vous pour ma noce ? Ainsi soit-il ! mais je suis vieille fille et je n’ai pas de galant… Petits, les jolis violons que vous feriez, et comme on prendrait gaiement la file derrière vous ! — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)

Synonymes

• (À la fin d’une prière) amen

Traductions

• Anglais : so be it (en)
• Arabe : كن فيكون (ar)
• Catalan : així sigui (ca)
• Chinois : 原来如此 或 那就这样吧 (zh) Yuánlái rúcǐ Huò nà jiù zhèyàng ba
• Espagnol : así sea (es), que así sea (es)
• Espéranto : tiel estu (eo)
• Kabyle : Akka i yura (*)
• Occitan : aital siá (oc)
• Russe : аминь (ru) Amin
• Ukrainien : амінь (uk) amin

Prononciation

• Paris : écouter « ainsi soit-il [ɛ̃si swa t̪il̪] »
• France (Vosges) : écouter « ainsi soit-il [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ainsi soit-il [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• insolitisai

Voir aussi

• ainsi soit-il sur Wikipédia
  
• ainsi soit-il sur Wikisource
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ainsi soit-il), mais l’article a pu être modifié depuis.