alla luce del giorno

Italien

Composé de alla, luce, del et giorno.

Invariable
alla luce del giorno \ˈal.la ˈlu.t͡ʃe ˈdel ˈd͡ʒor.no\

alla luce del giorno \ˈal.la ˈlu.t͡ʃe ˈdel ˈd͡ʒor.no\ invariable

Au grand jour, à la lumière du jour, en plein soleil.
- No, noi opereremo a cielo aperto, alla luce del giorno, colla zappa o col piccone in mano, e col soccorso della mina farem camminare l’impresa con rapidità. — (Jules Verne, traduit du français par C. o G. Pizzigoni, Dalla Terra alla Luna - Capitolo XIII, 1872)
  Non. Nous opérerons à ciel ouvert, au grand jour, la pioche ou le pic à la main, et, la mine aidant, nous irons rapidement en besogne. — (Jules Verne, De la Terre à la Lune, J. Hetzel et Compagnie, 1868, pages 75-80)
- Appena aperti gli occhi alla luce del giorno, il cinghialetto vide i tre più bei colori del mondo: il verde, il bianco, il rosso, — sullo sfondo azzurro del cielo, del mare e dei monti lontani. — (Grazia Deledda, Chiaroscuro - Il cinghialetto, 1921)
  Lorqu'il ouvrit les yeux à la lumière du jour, le petit sanglier vit les trois plus belles couleurs du monde : vert, blanc, rouge, - sur le fond bleu du ciel, de la mer et des montagnes lointaines.
(Sens figuré) Au grand Jour, publiquement, au vu et au su de tout le monde.
- Non datevi più la pena di fingere, signora: ormai tutto è alla luce del giorno. — (Emilio Praga/Arrigo Boito, Le madri galanti - Atto IV, 1863)
  Ne vous donnez plus la peine de faire semblant, madame : désormais, tout est au grand jour.