allochtone
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Formé sur autochtone par substitution de préfixe, allo-, « autre », s’opposant à auto-, « de soi-même ».
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
allochtone | allochtones |
| \a.lɔk.tɔn\ | ||
allochtone \a.lɔk.tɔn\ masculin et féminin identiques
- D’origine étrangère, en parlant d’une personne. — Note : l’usage est assez rare en France, le terme est utilisé en Belgique, au départ en néerlandais (allochtoon), mais de plus en plus également en français.
- Avant, on se voyait décrocher en tant que Flamand du « flamin » ou du « flamouche », mais ce sobriquet a tendance à disparaître ou est, du moins, temporairement rangé aux oubliettes. Maintenant, les autochtones néerlandophones sont baptisés à l'école de « flappies » par leurs camarades allochtones. — (Sven Gatz, Le Bastaard bruxellois, L. Pire, 2008, page 39)
- Pour la construction des stades en vue de la coupe du monde 2011 le Quatar verse 56 eurocents de l’heure aux ouvriers allochtones ; des améliorations ont été promises en février 2015. — (André Heymans, L’Univers, notre maître à penser: Une nouvelle compréhension de l’existence pour une Terre heureuse, Société des Écrivains, 2015, p. 112)
- (Géologie) Se dit des terrains qui ont été charriés et qui en recouvrent d’autres pouvant être plus récents et dits autochtones.
Les « nappes de charriage » ont apporté des couches allochtones sur les roches autochtones non déplacées.
- (Biologie) Se dit des espèces d’origine étrangère au biome local, introduites volontairement ou accidentellement par l’être humain.
L’« arbre aux papillons » (Buddleia davidii), originaire de Chine, est une plante allochtone envahissante.
- Enfin, statuer sur le caractère autochtone ou allochtone d’une population d’invertébrés s’avère souvent impossible. — (Pour la science, hors série no 65, L’homme, maître d’œuvre des invasions, Michel Pascal)
Antonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : nicht einheimisch (de), allochthon (de)
- Catalan : al·lòcton (ca) masculin, al·lòctona (ca) féminin
- Croate : pohotljiv (hr)
- Espagnol : alóctono (es) masculin, alóctona (es) féminin
- Italien : alloctono (it)
- Néerlandais : allochtoon (nl) masculin et féminin identiques, allochtone (nl) masculin et féminin identiques
Nom commun 1 modifier
allochtone
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
allochtone | allochtones |
| \a.lɔk.tɔn\ | ||
\a.lɔk.tɔn\ masculin et féminin identiques
- (Canada) Personne non autochtone.
- Dorénavant, une Amérindienne qui épouse un allochtone ne perd plus son statut d’autochtone. — (Recherches Amérindiennes Au Québec, volume 33, 2003)
- Une université de la Nouvelle-Écosse subit des critiques depuis qu’elle a confié à une allochtone l’enseignement de son nouveau cours sur les pensionnats pour Autochtones. — (La Presse Canadienne, Un cas d’«appropriation de l’histoire autochtone»?, Journal Métro, 11 mai 2018)
- En effet, Clémente O'Bomsawin, la grand-mère de Stéphane Descheneaux, avait perdu son statut en 1935 suite à son mariage avec un allochtone. — (Isabelle Picard, La Loi S-3 : un appel à la responsabilité, Espaces autochtones, 17 septembre 2019)
- L’inaction risque également d’accentuer des entre-soi ethniques, où les francophones fréquenteraient certains cégeps, et où les anglophones et allochtones en fréquenteraient d’autres. — (Philippe Léger, Il faut imposer la loi 101 au cégep, Le Journal de Québec, 8 octobre 2021)
Antonymes modifier
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
allochtone | allochtones |
| \a.lɔk.tɔn\ | ||
allochtone \a.lɔk.tɔn\ masculin et féminin identiques
- Personne d’origine étrangère.
Dans notre entreprise, plus de la moitié du personnel est constituée d’allochtones.
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « allochtone [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- allochtone sur l’encyclopédie Wikipédia
Néerlandais modifier
Nom commun modifier
allochtone \Prononciation ?\
- Allochtone.
- Mooi en moedig initiatief van #demorgen! Men schrijft toch ook niet telkens dat ik een « allochtone » premier ben… — (Elio Di Rupo, Premier ministre belge, dans un message de statut sur son compte Twitter, le 20 septembre 2012[1]. Message publié en soutien à l’initiative du quotidien belge néerlandophone De Morgen, visant à bannir de ses colonnes l’usage du terme « allochtoon »[2] et de ses variantes. Le message d’Elio Di Rupo et l’initiative de De Morgen ont été rapportés par une dépêche de l’Agence France-Presse, le 20 septembre 2012, reprise notamment sur le site Liberation.fr[3].)
Variantes orthographiques modifier
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « allochtone [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Message de statut d'Elio Di Rupo sur Twitter, le 20 septembre 2012.
- ↑ Tribune sur De Morgen, le 20 septembre 2012, annonçant le bannissement du terme « allochtoon ».
- ↑ Article “Un journal belge bannit le mot « allochtone » de ses colonnes”, 20 septembre 2012, sur Liberation.fr.