auto-

Voir aussi : auto, Auto, aùto, aŭto, autó, autò, aŭto-

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Préfixe 1) : Du grec ancien αὐτός, autós (« être soi-même »).

(Préfixe 2) : De auto, apocope du mot automobile.

Préfixe 1 Modifier

auto- \o.to\ ou parfois \ɔ.tɔ\

Qui s’applique à soi-même.
- Pratiquer l’autocensure.
- Le petit-pois est autogame, ce qui veut dire qu’il pratique l’autofécondation.
- Nous devenons auto-actifs et auto-motivés, plutôt que mus et motivés par l'Esprit. — (Jean Lafrance, Persévérants dans la prière, MédiasPaul & Éditions Paulines, Paris/Montréal, 1982, p. 77)
- Les discussions piétinent depuis des mois et avaient récemment repris. M. Biden avait lui-même insisté sur la nécessité d’aider les ménages les plus vulnérables et les entreprises à sortir de cette situation, et d’éviter que la crise économique actuelle ne s’auto-alimente. — (Walaa Al-Assrah, « La Maison Blanche propose un nouveau plan de relance pour sauver l’économie américaine », Le progrès égyptien, 10 décembre 2020)
Qui est automatique, c’est-à-dire actionné ou réglé par ses propres moyens ou sans intervention extérieure.
- Un appareil autofocus.
- Un véhicule automobile.
- Ce message s’autodétruira dans cinq minutes.

ComposésModifier

TraductionsModifier

Allemand : auto- (de), selbst- (de)
Amazighe standard marocain : -ⵎⴰⵏ (*) -man masculin, -ⵎⴰⵏⵜ (*) -mant féminin, -ⵎⴰⵏⵏ (*) -mann masculin pluriel, -ⵎⴰⵏⵉⵏ (*) -manin féminin pluriel
Bachkir : үҙ- (*) üð-
Breton : aoto- (br), em- (br), oto- (br)
Catalan : auto- (ca)
Chinois : 自相 (zh) zìxiāng, 自己 (zh) zìjǐ, 自 (zh) zì
Espagnol : auto- (es)
Estonien : enese- (et), ise- (et), enesest- (et), auto- (et)
Finnois : itse- (fi)
Gaélique écossais : fèin- (gd)
Galicien : auto- (gl)
Géorgien : თვით- (ka) tvit-
Grec : αυτο- (el), αυτό- (el)
Hébreu : עצמי (he) atzmí
Hongrois : ön- (hu)
Indonésien : swa- (id)
Italien : auto- (it)
Japonais : 自己 (ja) jiko, 自 (ja) ji
Malais : swa- (ms)
Maori : kiriaro (mi)
Néerlandais : zelf- (nl)
Polonais : samo- (pl)
Portugais : auto- (pt)
Russe : само- (ru), себе- (ru) sebe-, авто- (ru) avto-
Tchèque : sebe- (cs), své- (cs)

Préfixe 2Modifier

auto- \o.to\

Qui est lié aux voitures automobiles (1), au transport, à l’industrie qui produit les véhicules, etc.
- Un autorail.
- Une autoroute.
- Un autoradio.
- Un autostoppeur.

ComposésModifier

Les rectifications orthographiques de 1990 proposent la soudure du préfixe avec le mot principal, sauf en cas de formation de digramme ou trigramme indésirable oi, ou avec la voyelle initiale du mot principal et qui pourrait donner une prononciation défectueuse selon l’orthographe usuelle en français.
Dans ce dernier cas seulement, l’usage du trait d’union est conservé pour tous les termes formés avec ce préfixe et tout mot commençant par i ou u : il est alors préféré à l’ancien usage (rare) du tréma qui a pu apparaître parfois à la position de soudure dans d’anciens termes scientifiques (avec un placement incertain sur la première ou la seconde voyelle).

TraductionsModifier

Italien : auto- (it)

Traductions manquantes. (Ajouter)

HomophonesModifier

auto

AnagrammesModifier

août
toua

RéférencesModifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (auto-), mais l’article a pu être modifié depuis.