artificieux
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Du latin artificiosus.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | artificieux \aʁ.ti.fi.sjø\ | |
| Féminin | artificieuse \aʁ.ti.fi.sjøz\ |
artificieuses \aʁ.ti.fi.sjøz\ |
artificieux \aʁ.ti.fi.sjø\
- (Littéraire) (Péjoratif) Qui est plein d’artifice ou de ruse.
- Au-dessus de ces atroces lunettes vertes s’élève un crâne dénudé, d’autant plus artificieux que la perruque, en apparence douée de mouvement, a l’indiscrétion de laisser passer des cheveux blancs de tous côtés, et coupe toujours le front inégalement. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Cette Gourguin était, comme l'on dit chez nous, un vrai chat noir, qui n’avait que la peau et les os ; toutefois, un grand feu d'esprit, et les plus beaux yeux, avec des manières hautaines : dangereuse, artificieuse, accusée de beaucoup de noirceurs ; […]. — (Élémir Bourges, « Prologue : Le mémoire d'Ivan Manès », avril 1871, dans Les Oiseaux s'envolent: et les Fleurs tombent, en feuilleton dans La Revue hebdomadaire : romans, histoire, voyages, Paris : Librairie Plon, novembre 1892 (A1 - T6), p. 56 & Éditions Ligaran, 2015)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Afrikaans : slim (af)
- Albanais : mençur (sq), dinake (sq)
- Allemand : abgefeimt (de), arglistig (de), gerieben (de), gewiegt (de), listig (de), schlau (de), gewitzt (de)
- Anglais : deceitful (en)
- Breton : troidellek (br)
- Catalan : artificiós (ca)
- Croate : krivotvoreni efekt (hr)
- Espagnol : artificioso (es), astuto (es), ladino (es)
- Espéranto : ruza (eo)
- Féroïen : snildur (fo), sniðfundigur (fo)
- Finnois : viekas (fi)
- Frison : gewykst (fy), liep (fy)
- Hongrois : okos (hu)
- Ido : artificoza (io)
- Latin : captiosus (la), trebax (la), vafer (la)
- Néerlandais : doortrapt (nl), gewiekst (nl), listig (nl), slim (nl), uitgeslapen (nl)
- Papiamento : bispou (*), djispou (*)
- Portugais : ardiloso (pt), astuto (pt), ladino (pt)
- Sranan : koni (*)
- Suédois : fiffig (sv), illmarig (sv), klipsk (sv), klyftig (sv), knepig (sv), knipslug (sv), slug (sv)
- Swahili : -erevu (sw)
- Tchèque : chytrý (cs)
- Turc : açıkgöz (tr), akılı (tr), zeki (tr)
Prononciation modifier
- Vosges (France) : écouter « artificieux [Prononciation ?] »
Paronymes modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (artificieux), mais l’article a pu être modifié depuis.