auctrix

Anglais

Étymologie

Du latin auctrix.

Adjectif

Singulier	Pluriel
auctrix \ˈɔːk.tɹɪks\	auctrices \ˈɔː.ktɹɪˌsiːz\

auctrix \ˈɔːk.tɹɪks\

1. (Médecine) (Archaïsme) Auctrice. Uniquement dans les expressions telles que auctrix facultas.
   • Under the class of natural faculties, we find three principal sorts; to wit, a facultas generatrix, an auctrix, and a nutrix. — (Hugh Lenox Hodge, Franklin Bache, Charles Delucena Meigs, « Article XII. – Retrospective Review. – Tractatus de Ventriculo et Intestinis, cui præmittitur alius… », dans The North American Medical and Surgical Journal, n^o 2, 1826 [texte intégral])

     Dans la classe des facultés naturelles, nous trouvons trois sortes principales ; à savoir, une faculté génératrice, une auctrice et une nutritive.

Latin

Étymologie

Déverbal de augeo (« faire croitre, accroitre »), dérivé de auctum, avec le suffixe -trix.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	auctrīx	auctrīcēs
Vocatif	auctrīx	auctrīcēs
Accusatif	auctrīcem	auctrīcēs
Génitif	auctrīcis	auctrīcum
Datif	auctrīcī	auctrīcibus
Ablatif	auctrīcĕ	auctrīcibus

auctrīx, -īcis *\ˈau̯k.triːks\ féminin (pour un homme, on dit : auctor)

Auctrix peccati Eva ; auctrix meriti Maria (1)

1. Autrice, celle qui produit, qui crée, qui est à l’origine.
   • Et ipsa prima cum Deo, quia et Deus primus cum illa, sed et ipsa incomparabilis cum Deo, quia et Deus incomparabilis cum illa, et auctrix cum Deo et domina cum Deo — (Tertullien, Opera. Adversus Hermogenem, volume 1, Paul Mellier, 1842, page 430)

     Elle sera la première avec Dieu, parce que Dieu sera le premier avec elle ; de plus, elle ne pourra être comparée à Dieu, parce que Dieu ne pourra lui être comparé ; elle est autrice de l’univers avec Dieu ; elle est souveraine avec lui.

   • traditio tibi prætendetur auctrix, consuetudo confirmatrix, et fides observatrix. — (Tertullien, Opera. De corona, volume 2, Paul Mellier, 1842, page 4-5)

     On te met en avant la tradition pour autrice, la coutume confirmatrice, et la foi observatrice.

   • Auctrix peccati Eva ; auctrix meriti Maria. Eva occidendo obfuit ; Maria vivificando profuit. Illa percussit ; ista sanavit. — (Augustin d’Hippone, In festo Assumptionis B. Mariæ, série « Sermones »)

     Ève fut l’autrice du péché, Marie l’autrice du mérite. Ève nous donna la mort, Marie nous rendit la vie. L’une nous blessa et l’autre nous guérit.

2. Celle qui fait croître, qui augmente.
   • Ave Maria
     o auctrix vite
     reedificando salutem,
     que mortem conturbasti
     et serpentem contrivisti,
     ad quem se Eva erexit
     erecta cervice
     cum sufflatu superbie. — (Hildegarde de Bingen, Symphonia: A Critical Edition of the Symphonia Armonie Celestium Revelationum (Symphony of the Harmony of Celestial Revelations), Cornell University Press, 2018, page 110)

     Je vous salue Marie
     autrice de la vie,
     en refaçonnant le salut,
     qui a frappé et la mort
     et le serpent,
     qui a trompé Ève
     le cou raide
     gonflé de superbe.

3. Celle qui a vendu ou cautionné.
   • Nam super pretio evictae portionis non eum qui dominium evicerit, sed auctricem conveniri consequens est. — (Codex Iustinianus. 8.44.16)

     Mais pour ce qui concerne le prix de cette portion dont vous êtes évincé, ce n’est pas de celui qui vous évince que vous devez le réclamer, mais de celle dont vous la teniez.

Dérivés

• auctrix facultas
• peccati auctrix

Dérivés dans d’autres langues

• Italien : autrice
• Moyen anglais : auctrice
  • Anglais : auctrix, authrix
• Moyen français : actrixe, auctrice, auctrixe
  • Français : autrice, auctrice
    • Néerlandais : autrice

Prononciation

• \ˈau̯k.triːks\, [ˈäu̯kt̪riːks̠] (Classique)
• \ˈau̯k.triks\, [ˈäu̯kt̪riks] (Ecclésiastique)

Références

• Eugène Benoist, Nouveau dictionnaire latin-français : rédigé d’après les meilleurs travaux de lexicographie latine, parus en France et à l’étranger et particulièrement d’après les grands dictionnaires de Forcellini, de Georges, de Freund et de Klotz, Garnier, Paris, 1893, page 155
• Aurore Évain, En compagnie. Histoire d’autrice de l’époque latine à nos jours, iXe, 2019, ISBN 979-10-90062-47-4
• Élisabeth Gavoille, Auctor et auctoritas en latin : le paradigme de “l’instauration discursive”, Éditions Kimé, série « L’autorité dans le monde des lettres », Paris, page 21-38
• Claude Lancelot, Nouvelle Méthode pour apprendre facilement la Langue Latine : Contenant les Règles des Genres, des Déclinaiſons, des Prétérits, de la Syntaxe, de la Quantité, & des Accens Latins, Durand, Paris, 1761, 12^e édition (1^re édition 1644), page 439
• Henry Nettleship, Contributions to Latin Lexicography, Clarendon Press, Oxford, 1889, page 368
• Dictionary of Medieval Latin from British Sources, 2012–
• « auctrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « auctrix », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• « autrix », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage
• auctrix sur Logeion

L’entrée en latin a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.