belegt

Allemand

Étymologie

Du participe passé adjectivé du verbe belegen.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	belegt
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

belegt \bəˈleːkt\

1. Occupée, retenue, en parlant d'une place, d'un emplacement.
   • Alle Plätze sind belegt.

     Toutes les places sont occupées.

2. Chargée, en parlant de la langue (organe) ; enduite, recouvert en parlant d'une surface, tartiné.
   • Zum Frühstück werden belegte Brötchen serviert.

     Des petits pains tartinés seront servis au petit déjeuner.

3. Voilée, éraillé,en parlant de la voix.
   • Seine Stimme war belegt.

     Sa voix était éraillée.

Synonymes

Occupé, retenu :

• ausgebucht
• ausverkauft
• besetzt
• reserviert
• voll
• vorbestellt

Voilé :

• heiser

Antonymes

Occupé, retenu :

• frei
• unbelegt
• unbesetzt

Dérivés

• Belegtheit

Variantes dialectales

• belescht (Moyen allemand de l'est)

Forme de verbe

belegt \bəˈleːkt\

1. Participe passé de belegen.

Prononciation

• Vienne : écouter « belegt [bəˈleːkt] »
• Berlin : écouter « belegt [bəˈleːkt] »

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin belegt → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : belegt. (liste des auteurs et autrices)
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 406.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 47.

Néerlandais

Forme de verbe

belegt \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du singulier du présent de beleggen.
2. Troisième personne du singulier du présent de beleggen.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « belegt [Prononciation ?] »