bien-être

Français

Étymologie

(1555) Composé de l’adverbe bien et du verbe être.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bien-être	bien-êtres
\bjɛ̃‿nɛtʁ\

bien-être \bjɛ̃.n‿ɛtʁ\ masculin invariable (orthographe traditionnelle)

1. État, humeur, disposition agréable du corps et de l’esprit.
   • Dés qu’il se sentit à couvert, il ralentit sa marche. Il était alors dans l’allée verte qui longe la muraille, derrière les planches. Là, il n’entendit même plus le bruit de ses pas ; l’herbe gelée craquait à peine sous ses pieds. Un sentiment de bien-être parut s’emparer de lui. Il devait aimer ce lieu, n’y craindre aucun danger, n’y rien venir chercher que de doux et de bon — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre I ; réédition 1879, pages 9-10)
   • La torpeur qui paralysait son cerveau lui procurait trop de bien-être pour qu’il tentât de la chasser. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
2. Tout ce qui contribue à une existence agréable ou bien de cette existence même.
   • Chaque peuple […] a un but particulier ; c’est son bien-être qu’il cherche, sans s’occuper du bien-être des autres. — (Anonyme, « Des intérêts en politique. - M. Canning et M. de Metternich », Revue des deux Mondes, tome 1, 1829)
   • Ces hommes étaient des Saxons, et ils n’étaient nullement exempts de cet amour traditionnel pour le bien-être et la bonne chère qui distingue leur nation. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • On a fait du bien-être une sorte de religion à laquelle on sacrifie tout : sans bien-être, il semble aujourd’hui que la vie est impossible ou insupportable. C’est, à mon sens, un grand mal, qui a sur les mœurs générales une influence pernicieuse. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   • Ce qui nous frappa tout d'abord quand nous entrâmes à Jerez, ce fut un air de bien-être, de richesse, de propreté, qui n'est pas le partage de toutes les petites villes espagnoles. — (L'Espagne par le baron Davillier, illustrée de 309 gravures dessinées sur bois par Gustave Doré, Librairie Hachette & Cie, 1874, page 282)
   • Ils se voient déjà, doucement,<br
   • Pour elle, le bien-être animal doit passer avant les exigences de l’employeur : “ Les congés payés ne représentent que 20 jours sur toute l’année. C’est trop peu pour un chien qui a besoin d’un mois complet selon moi”. — (Rtbf.be, 4/10/2024)

/>Elle cousant, lui fumant,
Dans un bien-être sûr,
Et choisissent les prénoms de leur premier bébé… — (Georges Brassens, « Bancs publics », in Le Vent, 1953)

1. • Pourtant, 68% des Français ressentent un «bien-être général» — (Julien Da Sois, Il manque aux Français 897 euros en moyenne par mois pour «bien vivre», selon une étude, Le Figaro, 6 avril 2024)

Variantes orthographiques

• bienêtre (orthographe rectifiée de 1990)

Antonymes

• mal-être

Apparentés étymologiques

• biens faits

Dérivés

• bien-être social

Traductions

• Anglais : well-being (en), wellness (en), welfare (en)
• Breton : hevoud (br)
• Catalan : benestar (ca) masculin
• Espagnol : bienestar (es) masculin
• Espéranto : komforto (eo)
• Gallo-italique de Sicile : banster (*) masculin
• Hongrois : jólét (hu)
• Interlingue : bon-essere (ie)
• Italien : benessere (it) masculin
• Kotava : kiewati (*)
• Néerlandais : welzijn (nl)
• Polonais : dobrobyt (pl)
• Russe : благополучие (ru) blagopolučie
• Sicilien : benèssiri (scn) masculin, ben èssiri (scn) masculin, ben jèssiri (scn) masculin, beni siri (scn) masculin, beni ’siri (scn) masculin, ben ièssiri (scn) masculin, benjèssiri (scn) masculin, benièssiri (scn) masculin, bensiri (scn) masculin
• Tchèque : blahobyt (cs)

Prononciation

• \bjɛ̃.n‿ɛtʁ\
• France : écouter « le bien-être [lø bjɛ̃.n‿ɛtʁ] »
• Québec : [bjẽ.n‿aɪ̯tʁ]
• Canada (Chicoutimi) : écouter « bien-être [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bien-être [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « bien-être [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• biternée
• être bien

Voir aussi

• bien-être sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bien-être), mais l’article a pu être modifié depuis.