cacolet
: caçolet
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cacolet | cacolets |
| \ka.kɔ.lɛ\ | |
cacolet \ka.kɔ.lɛ\ masculin
- Sorte de panier à dossier fixé au flanc d’un cheval, d’un âne, d’un mulet et qui sert en campagne au transport des blessés.
- Il allait à pied quand c’était dans le voisinage, en carriole quand c’était dans la plaine, en cacolet dans la montagne. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862, Le Livre de poche, 1985, page 33)
- […] des cacolets revenant des avant-postes avec les blessés qui se balancent aux flancs des mules et geignent doucement comme des agneaux malades. — (Alphonse Daudet, Les Mères, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 34)
- Deux de mes hommes furent chargés de le ramener dans ses pénates, en cacolet, c’est ce que j’avais trouvé de plus infamant, accompagné d’un rapport où j’exprimais mon étonnement ; je soulignais l’insolite de la présence de ce concierge en uniforme, trouvé en pleine campagne à six lieues de l’immeuble (au surplus officiel) dont il était chargé de manier les portes. — (Jean Giono, La Mission, 1963, in Les Récits de la demi-brigade, page 100)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Annecy (France) : écouter « cacolet [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cacolet), mais l’article a pu être modifié depuis.
Voir aussi modifier
- cacolet sur Wikipédia
Occitan modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- D’origine mal établie, peut-être du basque.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cacolet \kakuˈlet\ |
cacolets \kakuˈlets\ |
cacolet [kakuˈlet] (graphie normalisée) masculin
- Cacolet, sorte de bât usité dans les Pyrénées pour voyager à dos de mulet, plus tard adopté dans le train des équipages militaires.
- An vist los cabriolets
Ramplaçar, chic a chic, los ancians cacolets. — (T. Lagravère)
- An vist los cabriolets
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Références modifier
- Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Per Noste, 2007
- Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879