calcaire

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Emprunté au latin calcarius (« à chaux »), dérivé de calx (« chaux »).

Le terme apparaît dans L’Encyclopédie en 1751.

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
calcaire	calcaires
\kal.kɛʁ\

Calcaire perforé, Prádena de la Sierra, Ségovie, Espagne. (2)

calcaire \kal.kɛʁ\ masculin

(Chimie) Dépôt de carbonate de calcium.
- La bouilloire a besoin d’être nettoyée, elle est pleine de calcaire.
(Géologie) Roche sédimentaire de couleur blanche, très friable, composée majoritairement de carbonate de calcium (calcite ; CaCO₃).
- Le spath d’Islande, les marbres, les calcaires sont du carbonate de calcium plus ou moins pur, […]. — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
- Des falaises de calcaire bordent les côtes de la Manche.
- Calcaire ancien
- Calcaire coquillier.
- On y arrive par une allée creusée à ciel découvert dans des rochers de calcaire blanc. — (Maxime Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie, 1854)

SynonymesModifier

calcareux (Belgique)
craie (industrie)
carbonate de calcium (chimie)
carbonate de chaux (industrie)
calcite (mineralogie)

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

HolonymesModifier

craie

MéronymesModifier

calcite (carbonate de calcium)

TraductionsModifier

(Chimie) Dépôt de carbonate de calcium

Anglais : limestone (en), lime (en)
Italien : calcare (it)

(Géologie) Roche sédimentaire

Allemand : Kalkstein (de) masculin, Kalk (de) masculin
Anglais : limestone (en)
Arabe : حجر جيري (ar)
Aragonais : calsinera (an)
Basque : kareharri (eu)
Bosniaque : krečnjak (bs)
Bulgare : варовик (bg)
Cantonais : 石灰岩 (*)
Chaoui : lus (*)
Chinois : 石灰岩 (zh)
Coréen : 석회암 (ko) seokhoeam
Corse : calcariu (co)
Croate : vapnenac (hr)
Espagnol : caliza (es)
Espéranto : kalkoŝtono (eo)
Estonien : lubjakivi (et)
Finnois : kalkkikivi (fi)
Frison : kalkstien (fy)
Galicien : calcaria (gl)
Gallois : calchfaen (cy)
Grec : ασβεστόλιθος (el)
Hébreu : אבן גיר (he)
Hindi : चूना पत्थर (hi)
Hongrois : mészkő (kőzet) (hu)
Indonésien : batu kapur (id)
Islandais : kalksteinn (is)
Italien : calcare (it)
Japonais : 石灰岩 (ja) sekkaigan
Kinyarwanda : calcaire (rw)
Kirundi : calcaire (*), clear (*)
Kotava : kalke (*)
Letton : kaļķakmens (lv)
Lituanien : klintis (lt)
Maltais : ġebla tal-ġir (mt)
Minnan : chio̍h-hoe-giâm (*)
Néerlandais : kalksteen (nl)
Népalais : चुनढुङ्गा (ne)
Norvégien : kalkstein (no)
Norvégien (bokmål) : kalkstein (no)
Norvégien (nynorsk) : kalkstein (no)
Persan : سنگ آهک (fa)
Polonais : wapień (pl)
Portugais : calcário (pt)
Quechua : isku rumi (qu)
Russe : известняк (ru)
Sarde : carchina (*) féminin
Serbe : кречњак (sr)
Slovaque : vápenec (sk)
Slovène : apnenec (sl)
Suédois : kalksten (sv)
Swahili : chokaa mawe (sw)
Tchèque : vápenec (cs)
Thaï : หินปูน (th)
Turc : kireç taşı (tr)
Ukrainien : вапняк (uk)
Vietnamien : đá vôi (vi)

Traductions à trierModifier

Ido : kalko-tereno (io)
Polonais : wapień (pl)

Adjectif Modifier

Singulier	Pluriel
calcaire	calcaires
\kal.kɛʁ\

calcaire \kal.kɛʁ\ masculin et féminin identiques

Qui est composé de, ou qui contient du carbonate de calcium.
- La chaux ne se rencontre jamais à l’état libre dans la nature. Elle est le plus souvent combinée avec l’acide carbonique, et forme un corps que les chimistes appellent carbonate de chaux et qui est le principal composant des pierres calcaires. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 41)
- […] ces infortunés, depuis les temps les plus anciens, se sont évertués à épierrer ces immensités du Causse, ces plateaux calcaires que leur industrie mal rétribuée a compartimenté de murets innombrables d’un gris bleuâtre. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Dans les Pyrénées, la présence de végétaux propéméditerranéens est très fréquente le long des chaînons calcaires du Planturel et vers les Petites Pyrénées. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 82)
- À moins que la pierre calcaire, facilement friable, ne soit expressément choisie pour sculpter ses lanternes, non pas tant pour y graver des motifs que pour permettre aux mousses d’y accrocher les minces rhizoïdes qui leur tient lieu de racine, et déposer un peu de naturel sur ces pierres ouvragées (…).— (Véronique Brindeau, Louange des mousses, 2012, p.15-16)
- Situé sur une colline dans une petite vallée calcaire, d’une superficie de 5 ha, ce lieu est habité depuis des générations par des Muong. — (Le premier musée privé dédié à la culture Muong, lecourrier.vn, 14 novembre 2020)
(Pédologie) Qualifie un horizon dont la terre fine contient du carbonate de calcium et réagit à l’acide chlorhydrique.
- Si l’horizon Aca est hémiorganique dans son ensemble (plus de 8 % de carbone – notation Acaho), le solum est rattaché aux organosols calcaires. — (Association française pour l'étude du sol, Référentiel pédologique, Éditions Quæ, 2008, ISBN 978-2-7592-0186-0 → lire en ligne)