cash

Français

Étymologie

(Adverbe et Nom 2) (1894) Emprunté à l’anglais cash → voir caisse, casse et encaisse.

Adverbe

(Familier) Comptant.
- Manu paie cash en extirpant les billets par poignées de son sac. — (Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 61)
(Sens figuré) De manière directe, franche, voire abrupte.
- D'abord mal çà l’aise, le cul entre deux chaises, ils ne tardaient pas à se sentir pousser des ailes quand, parlant cash, je leur conseillais de se tenir parés à toute éventualité, prêts à remplacer du jour au lendemain celui que j'avais dû nommer contraint et forcé, alors que ma préférence m'eût plus volontiers porté à les choisir, eux. — (Claude Durand, J'étais numéro un, Éditions Albin Michel, 2011)
- C’est juste que mon agent m’a dit que c’était bien pour ma carrière, que mon père ait été assassiné. Enfin, il me l’a pas dit aussi cash, mais c’était l’idée. — (Rebecca Lighieri, Il est des hommes qui se perdront toujours, page 195, 2020)

Notes

Ce terme tiré de l’anglais est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommande d’y substituer en espèces, en liquide.

Traductions

Comptant

Anglais : in cash (en)
Catalan : al comptat (ca), al comptant (ca), en comptants (ca), en diners comptants (ca), en moneda comptant (ca), en moneda viva (ca), en moneda nombrant (ca)

Franc

Anglais : bluntly (en), plainly (en)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cash	cashs
\kaʃ\

cash \kaʃ\ masculin

(Métrologie) (Désuet) Nom donné par les Européens au li, unité de poids chinoise.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

cache
casch

Traductions

Nom commun 2

Invariable
cash \kaʃ\

cash \kaʃ\ masculin invariable

(Familier) (Anglicisme) Argent liquide, espèces.
- Il me suffirait de suivre le vieux, le long de la rue Mitjaville, sillonner dans les escaliers, exiger qu'il prenne du cash à la tirette de la Banque Populaire, et le braquer sans violence. — (Justine Bo, Onanisme, Éditions Grasset, 2019)
- Moé j'fais du cash pis j'signe s'es seins. — (Mononc’ Serge, Vendeur de bière)
- La grande affaire reste également le trafic des offices, la vente de nouvelles charges qui rapporte rapidement du cash mais qui grossit le personnel du roi et de l’État. — (Marc Fourny, Défaite de Pavie : il y a 500 ans, la France était au fond du trou, lepoint.fr, 22 février 2025 ; page consultée le 24 février 2025)

Dérivés

plotte à cash (Québec)

Traductions

Anglais : cash (en)

Prononciation

La prononciation \kaʃ\ rime avec les mots qui finissent en \aʃ\.
Suisse (canton du Valais) : écouter « cash [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « cash [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « cash [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « cash [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « cash [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « cash [Prononciation ?] »
Vendée (France) : écouter « cash [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Asch
Chas, chas

Voir aussi

cash sur le Dico des Ados

Références

« cash », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840 (ouvrage auquel du texte a été emprunté).

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

cash \kɛʃ\

Comptant, en espèces.

Forme de verbe

cash \kɛʃ\

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de cashen.

Prononciation

Berlin : écouter « cash [kɛʃ] »

Anglais

Étymologie

Du moyen français caisse.

Nom commun

cash \kæʃ\ (Indénombrable)

Espèces, argent liquide.

Quasi-synonymes

money

Dérivés

in cash
(Commerce) cash cow (vache à lait)
cash flow

Prononciation

\kæʃ\
- États-Unis : écouter « cash [kæʃ] »
- États-Unis (New Jersey) : écouter « cash [kæʃ] »
Texas (États-Unis) : écouter « cash [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « cash [Prononciation ?] »