casser les couilles

Français

Étymologie

(1925) Composé de casser, les et couilles.

Locution verbale

casser les couilles \ka.se le kuj\ (se conjugue → voir la conjugaison de casser)

1. (Vulgaire) (Sens figuré) Importuner quelqu’un ; exaspérer.
   • Ah! dit-il exaspéré, tu me casses les couilles. — (Jean-Paul Sartre, La mort dans l’âme, Gallimard, 1949, p. 152)
   • Si nos vies sont aussi tristes, c’est à cause de la pluie qui toujours tombe, et de ce putain de vent du nord qui mouille et qui nous casse les couilles. — (Bernard Suisse, Motus et babouches cousues, Le Manuscrit, page 218)
   • Et à force de t’casser les couilles avec ses bisous, ses câlins tout ça, elle te transforme : t’étais le dernier des thugs, tu deviens le premier des caniches, laisse tomber ! C’est un truc de ouf. — (Ludovic Hermann Wanda, Prisons, Paris : Éditions L’Antilope, 2018)
   • « Putain, elle refuse la confront’ en plus, la pute. Comme par hasard. En fait, c’était juste pour lui casser les couilles. » Peu après, il conclut : « Putain, grosse pute. »— (Lénaïg Bredoux, « Grosse pute » : l’insulte d’un policier à propos d’une plaignante pour agression sexuelle, Mediapart, 15 février 2022)

Notes

• Les casser est utilisé de manière moins vulgaire.
• On rencontre les variantes briser les couilles, péter les couilles, brouter les couilles, casser les burnes, péter les roustons, casser les rouleaux etc. et au féminin casser les ovaires.

Synonymes

→ voir contrarier

Voir aussi

• Le thésaurus embêter en français

Dérivés

• casse-couille

Traductions

• Allemand : ankotzen (de), auf den Sack gehen (de), jemandem auf den Keks gehen (de)
• Anglais : break someone's balls (en)
• Arabe : ضَايَقَ (ar), أَزْعَجَ (ar)
• Breton : terriñ revr unan bennak (br)
• Espagnol : chingar (es) (Mexique), romper los cojones (es), (Espagne), romper las pelotas (es), romper las bolas (es), tocar los huevos (es), romper los huevos (es)
• Grec : μου σπαει τ'αρχιδια (el) neutre
• Italien : rompere i coglioni (it), rompere le palle (it), rompere le scatole (it), cagare il cazzo (it)
• Néerlandais : ergeren (nl)
• Norvégien (bokmål) : irritere (no), irritere livet av (no), ergre (no), ergre livet av (no)
• Portugais : pé no saco (pt)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « casser les couilles [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « casser les couilles [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « casser les couilles [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « casser les couilles [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « casser les couilles [Prononciation ?] »

Références

• Harrap's Slang Dictionary: English-French/French-English, 1984