charpenter

Français

Étymologie

(XII^e siècle) De l’ancien français charpenter ; voir charpentier. Probablement issu du gaulois *carbanton via le latin carpentum.

Verbe

charpenter \ʃaʁ.pɑ̃.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tailler, équarrir des pièces de bois.
   • On charpentait à côté un baraquement pour les services télégraphiques. — (Louis Dumur, Dieu protège le tsar !, Albin Michel, 1927, page 160)
   • Les deux jours suivants, ils avaient charpenté un vaste abri de toile, crochetonné à des poutrelles. — (A. L. Dominique, Le gorille dans le cocotier, Série Noire, Gallimard, 1956, chapitre XIII)
   • Depuis, il avait souvent repensé à cette échelle à cinq marches que Gérios avait autrefois charpentée, et qui était encore debout contre le mur. — (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 286.)
2. (Figuré) Bien façonner, structurer.
   • Charpenter habilement son discours.
   • Poème bien charpenté.
   • C’est une pièce habilement charpentée.
   • Ma pièce [Tancrède] est fort différente de celle qu'il a plu aux comédiens de charpenter sur le théâtre. — (Voltaire)
   • On dit qu’un homme est solidement charpenté quand il est d’une belle ossature.
3. (Vieilli) Couper grossièrement, tailler maladroitement, taillader.
   • Ce chirurgien est un ignorant, il a charpenté le bras de son malade en voulant lui ouvrir un abcès.

Dérivés

• charpentage
• charpenté
• charpenterie

Traductions

• Allemand : zimmern (de), zusammenzimmern (de), zurechtzimmern (de)
• Anglais : build (en), carpenter (en)
• Catalan : embigar (ca), fustejar (ca), fusterejar (ca)
• Espagnol : carpintear (es)
• Espéranto : ĉarpenti (eo)
• Finnois : veistää (fi)
• Grec : πελεκώ (el)
• Ido : karpentar (io)
• Néerlandais : bouwen (nl), opbouwen (nl), timmeren (nl)
• Portugais : carpintejar (pt), desbastar (pt)
• Sranan : temre (*)
• Suédois : snickra (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « charpenter [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (charpenter)
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Ancien français

Étymologie

Voir charpent (« taille, corps »).

Verbe

charpenter \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Tailler, taillader.
   • Mauvaisement est faiz et joinz
     Cist ponz, et mal fu charpentez. — (la Charrette, 3044, XII^e s.)
   • Et li rois Phelippes faisoit carpenter engiens dechà mer à grant plenté. — (Chr. de Rains, 37, XIII^e s.)
   • Il fit au dehors de la porte faire et charpenter une barriere.. — (Froissard, XV^e s.)
   • Et combien qu'ilz fussent plusieurs à l'entour de lui à le charpenter, si ne pouvoient ilz trouver moyen de le tuer, tant il estoit fort armé. — (Amyot, Arist., XVI^e s.)
2. Charpenter, donner une ossature.
   • Por carpenter ou por machonner. — (Beaumanoir, XIII^e s.)
3. Tramer, machiner.
   • Le roy Charles de France, qui estoit sage et subtil, avait charpenté et oeuvré, entour ses traités, trois ans devant, et bien savoit qu'il avoit de bons amis en Hainaut. — (Froissard, liv. I, XV^e s.)

Variantes

• carpenter

Dérivés

• charpentage, charpenterie, action de taillader
• charpenteis, charpentis, taille, travail du bois
• charpentement, charpenterie, massacre
• charpenterie, métier de charpentier, action de tailler en pièces
• charpentoison, action de tailler l'ennemi en pièces

Dérivés dans d’autres langues

• Français : charpenter

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• « charpenter », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage