copaine

Français

Étymologie

(XXI^e siècle) Dérivé d’une racine *cop-, et du suffixe -aine selon les règles définies dans Alpheratz, Grammaire du français inclusif. Note : Alpheratz propose un modèle lexicographique par mise en équation entre les flexions à partir d’une base agenre du mot, ainsi cop-aine/cop-ain/cop-ine.

Nom commun

Singulier	Pluriel
copaine	copaines
\kɔ.pɛn\

copaine \kɔ.pɛn\ neutre (pour une femme, on dit : copine ; pour un homme, on dit : copain)

1. (Familier) Camarade non-binaire, personne non-binaire que l’on apprécie bien.
   • Et iel court appeler l'autre copaine — (Isabeille,L'Amour Plutonique, Le club de Mediapart, 2020 → lire en ligne)
   • Camille est un-e-x copaine de longue date, personne trans* non-binaire. — (newsdecadree, “De notre absence de droits découlent nos assassinats!” : retour sur la Journée du souvenir trans*, non-binaire et intersexe, Decadrée, 2020 → lire en ligne)
2. (Familier) Personne non-binaire avec qui l'on est en relation amoureuse.
   • Comment dire à maon copaine que j'ai regardé sex éducation sans iel ? Ou alors je lui dis pas ? — (Peppa pouf, twitter, 2021 → lire en ligne)
   • j'ai envoyé ça à maon copaine, on est au téléphone c'est pas iel me dit "c'est qui". on soupire — (ouais jsp, twitter, 2022 → lire en ligne)
   • Il s’agit plutôt d’avoir quotidiennement quelque chose à reprocher : “tu n’es pas assez ci ou ça”, “moi j’ai besoin d’un.e copaine qui fait les choses comme ci”, “mon ex elle, elle me faisait ça”, “je sais que tu n’aimes pas faire ça, mais force-toi pour moi”. — (Aurane Kree, Les relations toxiques : 9 signaux alarmants, 2020 → lire en ligne)
   • Je suis généralement chez mae copaine, qui est dans une situation également très précaire, souffrant de plusieurs problèmes de santé l'invalidant physiquement parlant, et qui ne peux pas gérer un emploi à côté de ses études, notamment parce que son emploi du temps change chaque semaine.
3. (Familier) Camarade , personne sans détermination de genre que l’on apprécie bien.
   • Pourtant, quand deux mois après, l’opération militaire démesurée a démarré, je ne pouvais pas m’empêcher de regarder les infos toutes les 20 minutes, de scruter les photos, d’essayer de savoir si les copaines probablement présent.e.s sur zone n’étaient ni blessé.e.s, ni pire. — (collectif Auto Media Enervé, NDDL : Témoignage #1, 2018 → lire en ligne)
   • Le.a copaine qui était poursuivi.e pour outrage et rebellion en réunion sous la forme d’un crachat a été condamné à 3 mois de prison avec sursis pour l’outrage et le refus de signalétique. — (bureburebure, rendu des procès du 16 octobre, 2018 → lire en ligne)

Notes

Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Traductions

(Familier) Camarade non-binaire, personne non-binaire que l’on apprécie bien. (1)

• Anglais : pal (en), buddy (en) (Vieilli), mate (en) (Royaume-Uni), friend (en)
• Chinois : 朋友 (zh) péngyǒu
• Japonais : 友達 (ja) tomodachi, 友人 (ja) yūjin, 友 (ja) tomo
• Portugais : amig@ (pt), amige (pt), amigx (pt),
• Espagnol : compañer@ (es), compañere (es), compañerx (es),

(Familier) Personne non-binaire avec qui l'on est en relation amoureuse. (2)

• Anglais : enbyfriend (en), theyfriend (en), joyfriend (en)

(Familier) Camarade , personne sans détermination de genre que l’on apprécie bien. (3)

• Anglais : pal (en), buddy (en) (Vieilli), mate (en) (Royaume-Uni), friend (en)
• Chinois : 朋友 (zh) péngyǒu
• Japonais : 友達 (ja) tomodachi, 友人 (ja) yūjin, 友 (ja) tomo
• Portugais : amig@ (pt), amige (pt), amigx (pt),
• Espagnol : compañer@ (es), compañere (es), compañerx (es),

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « copaine [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Pocenia