mate

Voir aussi : máte, mâte, mäte, måte, māte, maté, Máté, mâté, mātē, matė

Français

Étymologie

Voir matois.

Nom commun

mate \mat\ féminin

(Histoire) Endroit, dans Paris, où se tenait le conseil de filous.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

mate \mat\

Féminin singulier de mat.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mater
Indicatif	Présent	je mate

		il/elle/on mate



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je mate

		qu’il/elle/on mate



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) mate

mate \mat\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mater.
- Je prends le tunnel des Tuileries, c’est l’itinéraire, je descends doucement bicause la circule qui f’sait gribiche, y commence à faire du foin, à couiner dans les coins, je mate le rétro, z’auriez vu ses chasses sous les hublots : deux œufs au plat-paprika, vrai, je déconne pas. — (Jean-Yves Lacroix, Haute Époque, 2013, page 2)
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mater.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de mater.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mater.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de mater.

Prononciation

France (Lyon) : écouter « mate [Prononciation ?] »

Homophones

matte

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

mate sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« mate », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Substantivation de mat, pris au sens de « compact »^[1].

Nom commun

mate *\Prononciation ?\ féminin

Lait caillé.

Variantes

matte

Dérivés

maton (caillot)

Dérivés dans d’autres langues

Français : matte

Anagrammes

amet

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.
Inspiré du Nouveau Larousse Illustré en 7 volumes Paris 1904.

↑ « mate », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

mate \Prononciation ?\

Venir.

Du vieux haut allemand mate (« compagnon, celui qui partage un repas »), apparenté à mat (« nourriture ») en suédois, Maat en allemand, maat (« compagnon ») en néerlandais. L'évolution sémantique est « compagnon », « personne qui vit ensemble, vivre ensemble », « faire paire, s'accoupler ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
mate \meɪt\	mates \meɪts\

mate \meɪt\

(Royaume-Uni) Ami, pote, compagnon.
Membre d’une paire.
- I've been looking for an hour for the mate for this part.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

m8

Synonymes

buddy, pal

Dérivés

classmate (« camarade de classe »)
inmate (« prisonnier »)
playmate (« camarade de jeu »)
roommate (« camarade de chambre »)
running mate (« colistier »)
shipmate
soulmate (« âme sœur »)
teammate (« coéquipier »)

Verbe 1

Temps	Forme
Infinitif	to mate \meɪt\
Présent simple, 3^e pers. sing.	mates \meɪts\
Prétérit	mated \meɪt.ɪd\
Participe passé	mated \meɪt.ɪd\
Participe présent	mating \meɪt.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

mate transitif ou intransitif

(Intransitif) S’accoupler.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
1. (Transitif) (Zoologie) Mettre ensemble des animaux dans le but qu'ils se reproduisent.
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Transitif) Ranger par paires, apparier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

mating (« accouplement »)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
mate \meɪt\	mates \meɪts\

mate \meɪt\

(Populaire) (Échecs) Mat.
- That's check and mate. I win!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

checkmate (« mat »)

Apparentés étymologiques

stalemate (« pat »)

Verbe 2

Temps	Forme
Infinitif	to mate \meɪt\
Présent simple, 3^e pers. sing.	mates \meɪts\
Prétérit	mated \meɪt.ɪd\
Participe passé	mated \meɪt.ɪd\
Participe présent	mating \meɪt.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

mate transitif

(Échecs) Faire échec et mat, faire mat.

Synonymes

checkmate

Apparentés étymologiques

stalemate (« mettre pat »)

Prononciation

\meɪt\ (Royaume-Uni) (États-Unis)
- États-Unis : écouter « mate [Prononciation ?] »
- Texas (États-Unis) : écouter « mate [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « mate [Prononciation ?] »
[mɛjt] (Sud du Royaume-Uni)
[meːt] (Canada) (Écosse)
[mæɪt] (Australie)
- (Australie) : écouter « mate [Prononciation ?] »

Anagrammes

meat, tame, team

Références

(En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

Basque

Étymologie

(Adjectif) Du français mat.

(Nom) De l’espagnol mate.

Adjectif

mate \Prononciation ?\

Mat.
- Nola nahi dituzu argazkiak, mateak ala distiradunak?
  Comment veux-tu les photos, en mat ou en brillant ?

Antonymes

distiradun (« brillant »)

Nom commun

mate \Prononciation ?\

(Boisson) Maté.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « mate [Prononciation ?] »

Voir aussi

mate sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Références

Elhuyar hiztegiak

Espagnol

Étymologie

(Adjectif) Du français mat.

(Nom 1) De l’arabe مات, māt (« mourir »).

(Nom 2) Du quechua mate (« calebasse »), par métonymie, la calebasse servant à boire l'infusion.

Adjectif


Singulier	Pluriel
mate \ma.te\	mates \ma.tes\

mate \ma.te\ masculin et féminin identiques

Mat.

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
mate \ma.te\	mates \ma.tes\

mate \ma.te\ masculin

(Échecs) Mat aux échecs.
- Dar mate, mettre fin à quelque chose.
(Basket-ball) Smash.

Proverbes et phrases toutes faites

jaque mate (échec et mat)

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
mate \ma.te\	mates \ma.tes\

mate \ma.te\ masculin

(Boisson) Maté.

Notes

Si en Amérique du Sud le mot mate désigne bien la boisson à base de feuilles de la plante éponyme, il désigne aussi une infusion quelconque ne contenant pas cette plante. par ex. Un mate de coca, (Une infusion de feuille de coca).

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe matar
Subjonctif	Présent	que (yo) mate
		que (tú) mate
		que (vos) mate
		que (él/ella/usted) mate
		que (nosotros-as) mate
		que (vosotros-as) mate
		que (os) mate
		(ellos-as/ustedes) mate
	*Imparfait (en -ra)*	que (yo) mate
		que (tú) mate
		que (vos) mate
		que (él/ella/usted) mate
		que (nosotros-as) mate
		que (vosotros-as) mate
		que (os) mate
		(ellos-as/ustedes) mate
	*Imparfait (en -se)*	que (yo) mate
		que (tú) mate
		que (vos) mate
		que (él/ella/usted) mate
		que (nosotros-as) mate
		que (vosotros-as) mate
		que (os) mate
		(ellos-as/ustedes) mate
	Futur	que (yo) mate
		que (tú) mate
		que (vos) mate
		que (él/ella/usted) mate
		que (nosotros-as) mate
		que (vosotros-as) mate
		que (os) mate
		(ellos-as/ustedes) mate
Impératif	Présent	(tú) mate
		(vos) mate
		(usted) mate
		(nosotros-as) mate
		(vosotros-as) mate
		(os) mate
		(ustedes) mate

mate \ˈma.te\

Première personne du singulier du présent du subjonctif de matar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de matar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de matar.

Prononciation

Espagne (Valladolid) : écouter « mate [Prononciation ?] »

Voir aussi

mate sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Kotava

Forme de déterminant

mate \ˈmatɛ\ ou \ˈmate\

Forme du déterminant mat (« très très peu de, un nombre infinitésimal de ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Anagrammes

tame
tema

Références

Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), janvier 2025, 73 pages, p. 9

Muna

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

mate \Prononciation ?\

Mort.

Références

(en) R Van Den Berg, A Grammar of the muna language, 1989 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mate \Prononciation ?\

Mesure, taille.
Degré, grade.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

93,6 % des Flamands,
96,5 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « mate [Prononciation ?] »

Anagrammes

team

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe matar
Subjonctif	Présent	que eu mate

		que você/ele/ela mate



	Imparfait





	Futur





Impératif	Présent
		(3^e personne du singulier) mate

mate \mˈa.tɨ\ (Lisbonne) \mˈa.tʃi\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent du subjonctif de matar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de matar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de matar.

Prononciation

Lisbonne: \mˈa.tɨ\ (langue standard), \mˈa.tɨ\ (langage familier)
São Paulo: \mˈa.tʃi\ (langue standard), \mˈa.tʃi\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \mˈa.tʃɪ\ (langue standard), \mˈa.tʃɪ\ (langage familier)
Maputo: \mˈa.tɨ\ (langue standard), \mˈa.tɨ\ (langage familier)
Luanda: \mˈa.tɨ\
Dili: \mˈatʰ\
Porto (Portugal) : écouter « mate [Prononciation ?] »

Références

« mate », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage