coup de filet

Français

Étymologie

 Composé de coup et de filet.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
coup de filet	coups de filet
\ku d(ə )fi.lɛ\

coup de filet \ku d(ə )fi.lɛ\ masculin

1. Jet du filet dans l’eau pour prendre du poisson.
   • Chercher une fille dans Paris, c’est chercher une ablette en Seine, il faut le hasard d’un coup de filet. — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)
2. (Familier) (Sens figuré) Prise de plusieurs personnes à la fois.
   • Prendre plusieurs voleurs, plusieurs ennemis, d’un seul coup de filet.
3. Gain, profit considérable fait d’un seul coup.
   • Voilà un beau coup de filet.

Traductions

• Anglais : catch (en) (1, 3)
• Espéranto : rabo (eo), retĵeto (eo)
• Finnois : verkonlasku (fi) (1) ; ratsia (fi) (2)
• Italien : retata (it)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « coup de filet [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coup de filet), mais l’article a pu être modifié depuis.