couturer

Français

Étymologie

(Coudre) Dénominal de couture.

(Houer) De l’ancien français couturer (« cultiver »).

Verbe 1

couturer \ku.ty.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Couture) (Vieilli) Coudre.
   • À genoux, j’avançai vers une paillasse tout contre le mur. J’essayai de m’y étendre sur le ventre, mais elle était couturée de toutes parts de fil de fer barbelé. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
2. (Sens figuré) Marquer de cicatrices et d’inégalités semblables à des coutures.
   • Il lui coutura le visage d’un coup de sabre. - La petite vérole lui a couturé la figure.
   • Il est tout couturé de petite vérole. - Il a le visage tout couturé.
   • Mais la plus forte tête du salon jaune était à coup sûr le commandant Sicardot, le beau-père d’Aristide. Taillé en Hercule, le visage rouge brique, couturé et planté de bouquets de poil gris, il comptait parmi les plus glorieuses ganaches de la grande armée. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 93)
   • L’homme donna des explications en dessinant sur la toile cirée avec le bout de son gros doigt tout couturé dont l’ongle ressemblait à un outil de corne mal taillée. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
   • Des traces de bêtes couturaient la neige, témoignant des excitations de la nuit, quand les chasses nocturnes occupaient la montagne. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 55)

Synonymes

• balafrer

Traductions

Coudre

• Ancien français : cousturer (*)
• Occitan : cóser (oc), cordurar (oc)
• Suédois : sy (sv)

Marquer de cicatrices

• Suédois : ärra (sv), vanställa (sv)

Verbe 2

couturer \ku.ty.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Suisse) Houer, labourer à la houe.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « couturer [kutyʁe] »
• France (Toulouse) : écouter « couturer [kutyʁe] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• courteur
• recourut, recourût

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (couturer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Jean Humbert, Nouveau glossaire genevois, 1852, ouvrage auquel du texte a été emprunté.

Ancien français

Étymologie

Dénominal de couture (« culture »), apparenté à coutiver.

Verbe 1

couturer \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Cultiver.

Variantes

• coulturer

Verbe 2

couturer \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Variante de cousturer.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage