cicatrice

Français

Étymologie

Du latin cicatrix.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cicatrice	cicatrices
\si.ka.tʁis\

Cicatrice sur la joue d’un jeune garçon. (1)

cicatrice \si.ka.tʁis\ féminin

1. Marque des blessures, des plaies, qui reste après la guérison.
   • Une profonde cicatrice, creusée sur son front, donnait une nouvelle férocité à son aspect. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • […] moi-même j’ai été blessé, comme vous pouvez le voir, la cicatrice n’est pas fermée encore. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Cette cicatrice que Chirriguirri, en se penchant pour saluer le béret à la main, présentait forcément aux regards, se distinguait de la peau par une couleur violacée et une dépression des chairs qui n’avaient pu combler tout à fait l’horrible hiatus. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • Et on le battait en disant : « Je te rends le mal ». Son corps était couvert de calus et de cicatrices. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
   • Beaucoup de gens pensent que les cicatrices ne représentent qu’un problème esthétique, mais “le tissu cicatriciel n’a pas de follicules pileux ni de glandes sudoripares, il est inflexible et plus faible que la peau.” — (Radio-Canada, Des cicatrices qui prennent l’apparence de la peau normale, radio-canada.ca, 28 avril 2021)
2. (Sens figuré) Ce qui a blessé profondément notre âme, notre amour-propre, etc.
   • Les atteintes de la calomnie laissent trop souvent des cicatrices.

Dérivés

• cicatriciel
• cicatricule
• cicatrisable
• cicatrisant
• cicatrisation
• cicatriser
• incicatrisable

Traductions

• Anglais : scar (en)
• Arabe : ندبة (ar) féminin
• Arménien : սպի (hy) spi
• Breton : kleizhenn (br) féminin
• Bulgare : белег (bg) beleg masculin
• Catalan : cicatriu (ca)
• Chinois : 伤痕 (zh) shānghén ; 伤疤 (zh) shāngbā
• Coréen : 흉터 (ko) hyungteo
• Croate : rif (hr)
• Danois : ar (da) neutre
• Dongnu de Dahua : bid rox (*)
• Espagnol : cicatriz (es) féminin ; alforza (es) féminin
• Espéranto : cikatro (eo)
• Estonien : arm (et)
• Féroïen : arr (fo)
• Finnois : arpi (fi)
• Frison : groede (fy)
• Gaélique écossais : leòn (gd) masculin
• Gaélique irlandais : colm (ga) masculin
• Géorgien : ნაიარევი (ka) naiarevi ; ნაჭრილობევი (ka) nač'rilobevi
• Grec : ουλή (el) ulí féminin
• Hébreu : צלקת (he)
• Hongrois : forradás (hu)
• Ido : cikatro (io)
• Italien : cicatrice (it) féminin
• Japonais : 瘢痕 (ja) hankon
• Kazakh : тыртық (kk) tırtıq
• Latin : cicatrix (la)
• Maya yucatèque : ts’oy (*)
• Néerlandais : litteken (nl) ; wondteken (nl)
• Norvégien (bokmål) : arr (no) neutre
• Occitan : creta (oc) féminin, cretge (oc) masculin, creuge (oc) masculin, cicatritz (oc) féminin, crèl (oc) masculin
• Polonais : blizna (pl) féminin
• Portugais : cicatriz (pt)
• Romanche : natta (rm), noda (rm)
• Roumain : cicatrice (ro) féminin
• Russe : шрам (ru) chram masculin ; рубец (ru) roubets masculin
• Serbe : риф (sr) rif
• Slovaque : jazva (sk)
• Slovène : brazgotina (sl) féminin
• Songhaï koyraboro senni : ndella (*)
• Suédois : ärr (sv) neutre
• Swahili : kovu (sw)
• Tchèque : jizva (cs) féminin
• Thaï : แผลเป็น (th) plăe bpen
• Turc : yara izi (tr)
• Ukrainien : скеля (uk) skelia ; стрімчак (uk) strimtchak
• Vieux slave : ıaзва (*) féminin
• Wanano : camino (*)

Marque des blessures, des plaies, qui reste après la guérison. (1)

• Allemand : Narbe (de) féminin
• Basque : ebakiondo (eu), orbain (eu)
• Créole guadeloupéen : mak (*)
• Lepcha : ᰊᰤᰫᰳ (*)
• Shingazidja : djaraha (*)
• Yoruba : àléébù (yo), àpá egbò (yo), àpá ojú (yo)

Prononciation

• La prononciation \si.ka.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France : écouter « une cicatrice [yn si.kat.ʁis] »
• France (Muntzenheim) : écouter « cicatrice [si.kat.ʁis] »
• France (Toulouse) : écouter « cicatrice [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cicatrice [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « cicatrice [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « cicatrice [Prononciation ?] »

Paronymes

• circatrice

Voir aussi

• cicatrice sur l’encyclopédie Wikipédia
• cicatrice sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cicatrice), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « cicatrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin cicatrix.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cicatrice \ˈsɪk.ə.tɹɪs\	cicatrices \sɪk.əˈtɹʌɪ.siːz\

cicatrice \ˈsɪk.ə.tɹɪs\

1. Cicatrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• scar

Prononciation

• Texas (États-Unis) : écouter « cicatrice [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin cicatrix.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cicatrice \t͡ʃi.ka.ˈtri.t͡ʃe\	cicatrici \t͡ʃi.ka.ˈtri.t͡ʃi\

cicatrice \t͡ʃi.ka.ˈtri.t͡ʃe\ féminin

1. Cicatrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• cicatriziale (« cicatriciel »)

Prononciation

• Italie : écouter « cicatrice [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ciccateri
• eccitarci

Voir aussi

• cicatrice sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• cicatrice dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cicatrix	cicatricēs
Vocatif	cicatrix	cicatricēs
Accusatif	cicatricem	cicatricēs
Génitif	cicatricis	cicatricum
Datif	cicatricī	cicatricibus
Ablatif	cicatricĕ	cicatricibus

cicatrice \ki.kaːˈtriː.ke\ féminin

1. Ablatif singulier de cicatrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Roumain

Étymologie

Du latin cicatrix.

Nom commun

cicatrice \Prononciation ?\

1. Cicatrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)