crainte

Voir aussi : crainté

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
crainte	craintes
\kʁɛ̃t\

Sculpture d’une personne ressentant une crainte

crainte \kʁɛ̃t\ féminin

(Psychologie) Fait de craindre ou de redouter quelque chose.
- Semblable à beaucoup de ces entrepreneurs dopés à l’hyper-croissance, Cyborg génère par atavisme, mimétisme cupide, conviction idiote ou crainte pleutre, un comportement déviant auprès de ses plus proches cadres. — (Jean Bouvier, Manager, et après ?, page 252)
- Elles en font des chasseresses audacieuses comme elles-mêmes, des guerrières qui se mesurent sans crainte avec les grands fauves, […]. — (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)
- Ma myopie renforçait encore l’impression d’irréel, de cauchemar que je ressentais et contre laquelle je m’efforçais de lutter, dans la crainte de voir se briser ma volonté. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Obsédées par la crainte des « francs-tireurs », les troupes d’invasion ont déjà, le 24 août, incendié Haybes et mis à mort soixante civils du lieu, avec une grande cruauté […] — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
- Quand on traverse pour la première fois une rivière islandaise, on ne peut se défendre de la crainte ; mais on s’accoutume vite à ce genre d’émotion, et l’on finit même par y trouver un certain charme. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 11)
- il m’a fallu être mère
  à mon tour
  pour connaître le vide du sang
  la crainte — (Diane Régimbald, Elle voudrait l’ailleurs encore, illustré par Sophie Lanctôt, partie « Variations », sous-partie « Une fille it doesn’t matter », Éditions du Noroît, Montréal, 2024, page 19)
(Droit) (Canada) (Suisse) Anticipation de graves représailles constituant légalement un vice du consentement.
- Crainte d’un préjudice sérieux, au Québec. — Crainte fondée, en Suisse.

Synonymes

Dérivés

crainte de
- crainte d’un préjudice sérieux (Droit, Québec)
crainte révérencielle
crainte fondée (Droit, Suisse)
crainte servile (crainte qui naît de la seule appréhension du châtiment)
craintif
dans la crainte de
de crainte de
par crainte de

Hyponymes

Proverbes et phrases toutes faites

qui craint de souffrir, souffre de la crainte (Rare)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Action de craindre

Afrikaans : vrees (af), bedugtheid (af)
Allemand : Angst (de), Furcht (de)
Anglais : fear (en), apprehension (en), fright (en), trepidation (en), alarm (en)
Arabe : خوف (ar) ḵawf
Breton : aon (br) masculin
Danois : angst (da)
Espagnol : temor (es), miedo (es)
Espéranto : timo (eo), timeto (eo)
Féroïen : ótti (fo)
Frison : bangens (fy)
Gaulois : obnos (*)
Haoussa : tsoro (ha)
Hébreu ancien : פַּחַד (*) masculin
Ido : timo (io)
Italien : paura (it)
Maya yucatèque : sahkil (*)
Néerlandais : beduchtheid (nl), vrees (nl), schroom (nl)
Papiamento : ansia (*)
Polonais : strach (pl), bojaźń (pl) féminin
Portugais : medo (pt), receio (pt), inquietude (pt)
Russe : страх (ru) strakh masculin
Same du Nord : ballu (*)
Shingazidja : uhara (*), matswandzi (*), khofu (*), harara (*)
Songhaï koyraboro senni : binedunbay (*), jeereroo (*)
Sranan : frede (*)
Suédois : fruktan (sv), rädsla (sv)
Swahili : hofu (sw)
Tagalog : pangambá (tl), tákot (tl)
Turc : korku (tr)

Forme de verbe 1

Voir la conjugaison du verbe craindre
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) crainte

crainte \kʁɛ̃t\

Participe passé féminin singulier de craindre.

Forme de verbe 2

Voir la conjugaison du verbe crainter
Indicatif	Présent	je crainte

		il/elle/on crainte



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je crainte

		qu’il/elle/on crainte



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) crainte

crainte \kʁɛ̃t\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de crainter.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de crainter.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de crainter.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de crainter.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de crainter.

Prononciation

La prononciation \kʁɛ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɛ̃t\.
France : écouter « crainte [kʁɛ̃t] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « crainte [kʁɛ̃t] »
France (Vosges) : écouter « crainte [kʁɛ̃t] »
Canada (Shawinigan) : écouter « crainte [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « crainte [kʁɛ̃t] »

Homophones

craintes → voir craindre

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

crainte sur l’encyclopédie Wikipédia
crainte sur le Dico des Ados

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crainte), mais l’article a pu être modifié depuis.