diurno

Espagnol

Étymologie

Du latin diurnus (« de jour »).

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	diurno \Prononciation ?\	diurnos \Prononciation ?\
Féminin	diurna \Prononciation ?\	diurnas \Prononciation ?\

diurno \di.ˈur.no\ masculin

1. Diurne.

Italien

Étymologie

Du latin diurnus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	diurno \di.ˈur.no\	diurni \di.ˈur.ni\
Féminin	diurna \di.ˈur.na\	diurne \di.ˈur.ne\

diurno \di.ˈur.no\ masculin

1. Diurne.
   • animale diurno.

Antonymes

• notturno

Dérivés

• albergo diurno
• diurnista

Apparentés étymologiques

• giorno

Nom commun

Singulier	Pluriel
diurno \di.ˈur.no\	diurni \di.ˈur.ni\

diurno \di.ˈur.no\ masculin

1. (Commerce) Établissement ouvert pendant la journée ; en particulier hôtellerie de jour.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

On trouve parfois la mot non traduit dans un texte en français.

• Ils trouvèrent enfin le grand écriteau polychrome à l’entrée du diurno, l’escalier qui y menait. — (Dino Buzzati, « Ils n’attendaient rien d’autre », dans le recueil L’Écroulement de la Baliverna, 1958, traduit de l’italien par Michel Breitman, 1960, page 315)

Synonymes

• albergo diurno

Latin

Étymologie

De diurnus (« de jour ») passé du sens de « durer tout le jour » à « durer longtemps ».

Verbe

diurno, infinitif : diurnare \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Vivre longtemps.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés dans d’autres langues

• Ancien français : journer
• Français : séjourner

Références

• « diurno », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	diurno	diurnos
Féminin	diurna	diurnas

diurno \djˈuɾ.nu\ (Lisbonne) \dʒi.ˈur.nʊ\ (São Paulo)

1. Diurne.
   • Mas uma esmaecida lua diurna surgiu no céu, tão perfeitamente visível apesar da claridade ofuscante do sol. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Mais une pâle lune diurne surgit dans le ciel, parfaitement visible en dépit de la clarté aveuglante du soleil.

Prononciation

• Lisbonne: \djˈuɾ.nu\ (langue standard), \djˈuɾ.nu\ (langage familier)
• São Paulo: \dʒi.ˈur.nʊ\ (langue standard), \dʒi.ˈur.nʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \dʒi.ˈuɦ.nʊ\ (langue standard), \dʒi.ˈuɦ.nʊ\ (langage familier)
• Maputo: \djˈur.nu\ (langue standard), \djˈur.nu\ (langage familier)
• Luanda: \djˈuɾ.nʊ\
• Dili: \djˈur.nʊ\

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.