dobývat

Tchèque

Étymologie

Mot dérivé de bývat (« rester »), avec le préfixe do-. Sémantiquement parlant, la métaphore est la même qu’en français entre « occuper = rester en un lieu » et « occuper = conquérir un lieu », ici renforcée par le préfixe.

Verbe

dobývat \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : dobýt) (voir la conjugaison)

Conquérir, coloniser, occuper.
- Jak Angličané dobývali Ameriku.
  Comment les Anglais ont conquis l’Amérique.
Prendre, reprendre.
- Zdaleka však nepřekoná [Český průmysl] mezeru, kterou vytvořil jeho loňský rekordní propad, a dřívější pozice tak bude dobývat postupně a jen pomalu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Exploiter, récolter les fruits d’une terre, engranger.
- dobývat brambory.
  arracher des pommes de terre.
- dobývat strojně.
  exploiter mécaniquement.

Dérivés

dobývání
dobyvatel (« conquérant »)

Apparentés étymologiques

dobytí, conquête

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage