dormir sur la béquille

Français

Étymologie

→ voir dormir, sur, la et béquille, béquille étant un euphémisme pour la verge en érection ; l’image invoquée est celle d’une moto qui repose sur sa béquille.

Locution verbale

dormir sur la béquille \dɔʁ.miʁ syʁ la be.kij\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de dormir)

1. (Familier) (Sens figuré) Pour un homme, s’endormir sexuellement frustré.
   • Grincheux, le grand frère ! À croire que tu as dormi sur la béquille ! — (Mily Black, Juste un malentendu - In My real (Love) Life, Harlequin, 2016, ISBN 978-2280365444)

Vocabulaire apparenté par le sens

• se la mettre derrière l’oreille

Traductions

• Persan : ناتوانی جنسی داشتن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « dormir sur la béquille [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « dormir sur la béquille [Prononciation ?] »