eduki

Basque

Étymologie

 Composé de edun et de uko, littéralement « avoir dans ses bras ».

Verbe

Verbe : eduki Participe passé (accompli) Radical Participe présent (inaccompli) Participe futur (prospectif) Nom verbal eduki eduki edukitzen edukiko eduki Il n'y a pas d'infinitif en basque, on utilise le plus souvent le participe passé.

eduki \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. (Sens propre) Tenir dans ses bras.
   • Besartean zeukala, le tenant dans ses bras.
   • Umea besoetan zeukan, elle portait le bébé dans les bras.
2. Maintenir, garder.
   • Eduki atea itxirik, maintiens la porte fermée.
3. Contenir.
   • Sagardoa edukitzeko upela, la cuve contenant le cidre.
4. Avoir.
   • ez dauka dirurik, il n’a pas d'argent.
   • Zenbat urte dauzkazu? quel âge as-tu ?
5. Tenir pour, prendre pour, considérer, réputer.
   • heroitzat dauka bere burua, il se prend pour un héros

Synonymes

• atxiki

Dérivés

• edukiontzi (« contenant »)
• edukitza (« possession »)
• edukitzaile (« possesseur »)

Prononciation

• Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « eduki [Prononciation ?] »
• Anoeta (Espagne) : écouter « eduki [Prononciation ?] »

Références

• Elhuyar hiztegiak

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Du latin educare.

Verbe

Voir la conjugaison du verbe eduki
Infinitif	eduki

eduki \e.ˈdu.ki\ transitif

1. Éduquer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• bonedukiteco
• edukado
• eduko
• edukiĝi
• edukisto

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « eduki [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « eduki [Prononciation ?] »

Références

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• eduki sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• eduki sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "eduk-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).