elevar

Catalan

Étymologie

Du latin elevare.

Verbe

elevar

1. Lever, soulever, élever.

Synonymes

• aixecar
• alçar
• enlairar

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « elevar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin elevare.

Verbe

elevar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Lever, soulever, élever.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « elevar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin elevare.

Verbe

elevar \ɛ.lɛ.ˈvar\ (voir la conjugaison)

1. Élever.

Interlingua

Étymologie

Du latin elevare.

Verbe

elevar \e.le.ˈvar\ (voir la conjugaison)

1. Élever.

Occitan

Étymologie

Du latin elevare.

Verbe

elevar transitif (graphie normalisée)

1. Élever, mettre en hauteur.
2. Élever, éduquer.
3. Élever (des bêtes).

Synonymes

• 1 : enauçar, enlairar
• 2 : ensenhar, abalir, instruir
• 3 : abalir, noirir

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin elevare.

Verbe

elevar \i.lɨ.vˈaɾ\ (Lisbonne) \e.le.vˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Élever, hausser.
   • Para o responsável, há quatro fatores-chave que elevam o posicionamento da escola : a reputação e a produção científica do corpo docente, a proximidade com a realidade da economia e dos negócios em Portugal, o caráter inovador do ensino e a experiência de aprendizagem única no campus. — (Rute Simão, « Quatro universidades portuguesas entre as melhores do mundo na formação de gestores », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 [texte intégral])

     Pour le responsable, il y a quatre facteurs clés élèvent le positionnement de l’école : la réputation et la production scientifique du corps enseignant, la proximité avec la réalité de l’économie et des affaires au Portugal, le caractère innovant de l’enseignement et l’expérience unique d’apprentissage sur le campus.

   • Um polícia que ficou gravemente ferido nos tumultos em curso há dois dias na Nova Caledónia morreu esta quarta-feira, elevando para quatro o número de vítimas mortais do conflito desencadeado no território francês do Pacífico por uma reforma constitucional. — ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral])

     Un policier grièvement blessé lors des émeutes qui se déroulent depuis deux jours en Nouvelle-Calédonie est décédé mercredi, portant à quatre le nombre de morts dans le conflit déclenché dans ce territoire français du Pacifique à propos de la réforme constitutionnelle.

2. (Pronominal) S'élever.
   • Elevava-se a voz vigorosa e interessada do padre na prece ardente, elevava-se a voz fanhosa das solteironas, o coro unânime dos coronéis, suas esposas, (...). — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     La voix puissante et intéressée du prêtre s’élevait en une prière fervente, comme s’élevaient les voix nasillardes des vieilles filles et le chœur à l’unisson des colonels, de leurs épouses, (...)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• altear
• erguer
• suspender

Prononciation

• Lisbonne : \i.lɨ.vˈaɾ\ (langue standard), \i.lɨ.vˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \e.le.vˈa\ (langue standard), \e.le.vˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \e.le.vˈaɾ\ (langue standard), \e.le.vˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \e.le.vˈaɾ\ (langue standard), \e.le.vˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \e.le.vˈaɾ\
• Dili : \lɨ.vˈaɾ\

Références

• « elevar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage