elevar

Catalan

Étymologie

Du latin elevare.

Verbe

elevar

1. Lever, soulever, élever.

Synonymes

• aixecar
• alçar
• enlairar

Espagnol

Étymologie

Du latin elevare.

Verbe

elevar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Lever, soulever, élever.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « elevar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin elevare.

Verbe

elevar \ɛ.lɛ.ˈvar\ (voir la conjugaison)

1. Élever.

Interlingua

Étymologie

Du latin elevare.

Verbe

elevar \e.le.ˈvar\ (voir la conjugaison)

1. Élever.

Occitan

Étymologie

Du latin elevare.

Verbe

elevar transitif (graphie normalisée)

1. Élever, mettre en hauteur.
2. Élever, éduquer.
3. Élever (des bêtes).

Synonymes

• 1 : enauçar, enlairar
• 2 : ensenhar, abalir, instruir
• 3 : abalir, noirir

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin elevare.

Verbe

elevar \i.lɨ.vˈaɾ\ (Lisbonne) \e.le.vˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Élever, hausser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Pronominal) S'élever.
   • Elevava-se a voz vigorosa e interessada do padre na prece ardente, elevava-se a voz fanhosa das solteironas, o coro unânime dos coronéis, suas esposas, (...). — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     La voix puissante et intéressée du prêtre s’élevait en une prière fervente, comme s’élevaient les voix nasillardes des vieilles filles et le chœur à l’unisson des colonels, de leurs épouses, (...)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• altear
• erguer
• suspender

Prononciation

• Lisbonne: \i.lɨ.vˈaɾ\ (langue standard), \i.lɨ.vˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \e.le.vˈa\ (langue standard), \e.le.vˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \e.le.vˈaɾ\ (langue standard), \e.le.vˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \e.le.vˈaɾ\ (langue standard), \e.le.vˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \e.le.vˈaɾ\
• Dili: \lɨ.vˈaɾ\

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.