embarbouiller

Français modifier

(1530)^[1] Dérivé de barbouiller, avec le préfixe en-.

embarbouiller \ɑ̃.baʁ.bu.je\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’embarbouiller)

(Suisse) Barbouiller ; salir.
- Arrivée dans la boutique, repérable à ses volets verts où, sur panneau émaillé, toute la famille Delespaul-Havez se délectait, se salissait, s’embarbouillait de coulées de chocolat fondu, Isabelle s’impatienta. — (Raymonde Menuge-Wacrenier, Zabelle : femme de marin pêcheur, Éditions Cheminements, 2006, page 48)
Devenir flou ou confus, embrouiller, brouiller.
- Eh bian ! le vlà encore embarbouillé dans les épousailles. — (Marivaux, L’Héritier de village)
- Le nom même de Dieu, ce diable de vieux mot qui embarbouille l’esprit et nuit à sa clarté suprême, M. Louis-Auguste Martin ne l’a pas même écrit, par distraction, une seule fois. — (Jules Amédée Barbey d’Aurevilly, Les Œuvres et les Hommes, 1^re partie, Les Philosophes et les Écrivains religieux, Paris, Amyot, 1860, page 197)
- Tout l’après-midi, les crêpes sautent, elle en offre aux clients du café les plus fidèles, j’ai les mains perlées de sucre et l’estomac embarbouillé, ce soir on ne soupera pas. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 334)
- J’ai besoin qu’un acteur soit d’une grande vivacité, qu’on ne soit pas obligé de tout expliquer, qu’on ne s’embarbouille pas dans de faux problèmes psychologiques. — (Josette Féral, Mise en scène et Jeu de l’acteur : Entretiens, t. 3, Voix de femmes, 1997, page 239)

barbouiller, salir

Jean Humbert, Nouveau glossaire genevois, t. 2, Genève, Julien Frères, 1852.
Alphonse Baudouin, Glossaire du patois de la forêt de Clairvaux, L. Lacroix, 1885 & Slatkine Reprints, 1970.
J. H. Bonbote, Glossaire neuchatelois, Neufchatel, Wolfrath & Metzner, 1867.
Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.