encontrada

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(XI^e siècle) (sens 1) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

encontrada féminin

1. Contrée.
   • Tota Basconn’et Aragons
     E l’encontrada delz Gascons
     Sabon quals es aqist canczons
     E ss’es ben vera ’sta razons. — (Cançon de Santa Fe)

     Tout le pays des Basques et l’Aragon et la contrée des Gascons savent quelle est cette chanson, et si cette matière est bien vraie. — (Traduction par Antoine Thomas)

2. Rencontre, occurrence.

Synonymes

• 1 : contrada

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe encontrar
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) encontrada

encontrada \eŋ.konˈtɾa.ða\

1. Participe passé féminin singulier de encontrar.

Prononciation

• Madrid : \eŋ.konˈtɾa.ða\
• Séville : \eŋ.koŋˈtɾa.ða\
• Mexico, Bogota : \eŋ.k(o)nˈt͡sa.da\
• Santiago du Chili, Caracas : \eŋ.koŋˈtɾa.ða\
• Montevideo, Buenos Aires : \eŋ.konˈtɾa.ða\

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan encontrada, attesté au XI^e siècle dans la Chanson de sainte Foy d’Agen.

Nom commun

Singulier	Pluriel
encontrada \eŋkunˈtɾaðo̞\	encontradas \eŋkunˈtɾaðo̞s\

encontrada [eŋkunˈtɾaðo̞] (graphie normalisée) féminin

1. Contrée.

Synonymes

• contrada

Apparentés étymologiques

• contrada

Vocabulaire apparenté par le sens

• país
• parçan
• region

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « encontrada [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe encontrar
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) encontrada

encontrada \ẽ.kõ.tɾˈa.dɐ\ (Lisbonne) \ĩ.kõ.tɾˈa.də\ (São Paulo)

1. Participe passé féminin singulier de encontrar.