enviar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

enviar

1. Renvier.

Variantes

• envidar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin inviare.

Verbe

enviar

1. Adresser, envoyer.
   • El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […]. — (Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• trametre

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « enviar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin inviare.

Verbe

enviar [emˈbjaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Envoyer, adresser.
   • Los primeros amores, los purísimos, se desarrollaban en cartas enviadas a Blanca Wilson. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Les premières amours, les plus pures, évoluèrent en lettres adressées à Blanca Wilson.

Prononciation

• Madrid : \emˈbjaɾ\
• Mexico, Bogota : \emˈbjaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \eŋˈbjaɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \emˈbjaɾ\
• Lima (Pérou) : écouter « enviar [eŋˈbjaɾ] »

Portugais

Étymologie

Du latin inviare.

Verbe

enviar \ẽ.vjˈaɾ\ (Lisbonne) \ĩ.vjˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Adresser, envoyer.
   • No ecrã, o e-mail que ele lhe enviou na véspera continua a azul e em letras carregadas. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Sur l’écran, le mail qu’il a envoyé hier s’affiche toujours en bleu et en gras.

Synonymes

• mandar
• remeter

Dérivés

• enviado
• enviamento
• reenviar

Prononciation

• Lisbonne: \ẽ.vjˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.vjˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ĩ.vjˈa\ (langue standard), \ĩ.vjˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ĩ.vi.ˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.vi.ˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ẽ.vjˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.vjˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ẽ.vjˈaɾ\
• Dili: \ẽ.vjˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « enviar [ẽ.vjˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « enviar [ẽ.vjˈaɾ] »

Références

• « enviar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage