envoûter

Voir aussi : envouter

Français

Étymologie

Dérivé de l’ancien français volt, vout (« visage, traits »).

Verbe

envoûter \ɑ̃.vu.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (orthographe traditionnelle)

1. Piquer, déchirer, brûler en effigie une personne en prononçant certaines paroles ou en faisant certaines cérémonies, dans la persuasion qu’elle souffrira les mêmes maux.
2. Charmer, séduire.
   • Née en 1889, ma mère ne tarda pas à envoûter les reporters par sa beauté qui d'emblée faisait d'elle la reine des bals des débutantes. Elle avait de quoi les séduire, ainsi costumée en sultane, un petit fez rouge sur la tête, ou en duchesse emperruquée, toute de blanc vêtue […]. — (Christopher Lee, Le Seigneur du désordre : autobiographie, Camion noir, 2013, chap.6)

Variantes orthographiques

• envouter (orthographe rectifiée de 1990)

Apparentés étymologiques

• désenvoûter, désenvouter
• envoûté, envouté
• envoûtement, envoutement

Traductions

Brûler en effigie une personne en prononçant certaines paroles

• Anglais : voodoo (en)
• Arabe marocain : كلام لآدع (*)
• Catalan : embruixar (ca)
• Espagnol : hechizar (es), embrujar (es), encantar (es)
• Kotava : korotá (*)

Charmer

• Anglais : captivate (en), bewitch (en), enchant (en)
• Arabe marocain : كلام عدب (*)
• Espagnol : encantar (es), cautivar (es), seducir (es)
• Italien : incantare (it), ammaliare (it)

Traductions à trier

• Gaulois : tig- (*)
• Suédois : förhäxa (sv), kollra bort (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « envoûter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « envoûter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• œuvrent
• revouent
• vouèrent
• Voutréen, voutréen

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (envoûter), mais l’article a pu être modifié depuis.