extremo

Espagnol

Étymologie

Du latin extremus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	extremo \eksˈtɾe.mo\	extremos \eksˈtɾe.mos\
Féminin	extrema \eksˈtɾe.ma\	extremas \eksˈtɾe.mas\

extremo \eksˈtɾe.mo\

1. Extrême.
   • Dentro del discurso de Milei, en su concepción filosófica, el eje está puesto en el individuo y en su libertad, término empleado hasta el hartazgo por el candidato ultraderechista, pero que en los hechos parece circunscribirse al liberalismo económico, en sus versiones más extremas. — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     Dans le discours de Milei, dans sa conception philosophique, l’accent est mis sur l'individu et sa liberté, un terme utilisé ad nauseam par le candidat d'extrême droite, mais qui semble en fait se limiter au libéralisme économique, dans ses versions les plus extrêmes.

Nom commun

Singulier	Pluriel
extremo \eksˈtɾe.mo\	extremos \eksˈtɾe.mos\

extremo \eksˈtɾe.mo\ masculin

1. Bout, extrémité.
   • Y en el extremo de sus brazos había cabos de cirio, apagados y amarillos como niños muertos. — (Ana María Matute, El tiempo, 1957)

     Et à l’extrémité de ses branches il y avait des bouts de cierge, éteints et jaunes comme des enfants morts.

2. Excès.

Dérivés

• extremado
• extremar

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe extremar
Indicatif	Présent	(yo) extremo
		(tú) extremo
		(vos) extremo
		(él/ella/usted) extremo
		(nosotros-as) extremo
		(vosotros-as) extremo
		(os) extremo
		(ellos-as/ustedes) extremo
	Imparfait	(yo) extremo
		(tú) extremo
		(vos) extremo
		(él/ella/usted) extremo
		(nosotros-as) extremo
		(vosotros-as) extremo
		(os) extremo
		(ellos-as/ustedes) extremo
	Passé simple	(yo) extremo
		(tú) extremo
		(vos) extremo
		(él/ella/usted) extremo
		(nosotros-as) extremo
		(vosotros-as) extremo
		(os) extremo
		(ellos-as/ustedes) extremo
	Futur simple	(yo) extremo
		(tú) extremo
		(vos) extremo
		(él/ella/usted) extremo
		(nosotros-as) extremo
		(vosotros-as) extremo
		(os) extremo
		(ellos-as/ustedes) extremo

extremo \eksˈtɾe.mo\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de extremar.

Prononciation

• Madrid: \eksˈtɾe.mo\
• Séville: \ehˈtɾe.mo\
• Mexico, Bogota: \eksˈt͡se.mo\
• Santiago du Chili, Caracas: \ekhˈtɾe.mo\
• Venezuela : écouter « extremo [ekhˈtɾe.mo] »

Portugais

Étymologie

Du latin extremus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	extremo	extremos
Féminin	extrema	extremas

extremo \ɐjʃ.tɾˈe.mu\ (Lisbonne) \es.tɾˈɛ.mʊ\ (São Paulo) masculin

1. Extrême.
   • caso extremo.

     cas extrême.

   • flutuações extremas.

     fluctuations extrêmes.

   • Extremo Oriente.

     Extrême-Orient.

   • extrema-direita.

     extrême droite.

   • Altamente contagiosa, a variante Ómicron do novo coronavírus obrigou as autoridades chinesas à imposição de medidas de confinamento cada vez mais extremas e frequentes, para salvaguardar a estratégia de 'zero casos', assumida como um triunfo político pelo secretário-geral do Partido Comunista Chinês, Xi Jinping. — (João Almeida Moreira, « China confina área ao redor da maior fábrica de iPhones do mundo », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

     Hautement contagieuse, la variante Omicron du nouveau coronavirus a forcé les autorités chinoises à imposer des mesures de confinement de plus en plus extrêmes et fréquentes afin de préserver la stratégie du "zéro cas", considérée comme un triomphe politique par le secrétaire général du Parti communiste chinois, Xi Jinping.

   • Os tupis-guaranis estendiam-se por quase toda a costa brasileira, desde pelo menos o Ceará até a lagoa dos Patos, no extremo sul. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     Les Tupis-Guaranis s’étendaient sur la quasi-totalité de la côte brésilienne, depuis au moins le Ceará jusqu'à la lagune de Patos, à l’extrême sud.

   • Os campos de trabalho da Kolyma, no extremo oriental da Sibéria, têm a fama de serem os mais duros de todos, e, para os rapazes, ter passado lá três períodos de cinco anos significa ser três vezes herói na União Soviética, significa respeito. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect.

Dérivés

• extremamente
• extremosa
• extremoso

Nom commun

Singulier	Pluriel
extremo	extremos

extremo \ɐjʃ.tɾˈe.mu\ (Lisbonne) \es.tɾˈɛ.mʊ\ (São Paulo) masculin

1. Extrême.
   • os extremos climáticos.

     les extrêmes climatiques.

2. (Portugal) Ailier, joueur de football placé aux extrémités.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne : \ɐjʃ.tɾˈe.mu\ (langue standard), \ɐjʃ.tɾˈe.mu\ (langage familier)
• São Paulo : \es.tɾˈɛ.mʊ\ (langue standard), \es.tɽˈɛ.mʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \eʃ.tɾˈɛ̃.mʊ\ (langue standard), \eʃ.tɾˈɛ̃.mʊ\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.trˈe.mu\ (langue standard), \ɛʃ.θrˈẽ.mʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.tɾˈe.mʊ\
• Dili : \ʃtɾˈeɛ.mʊ\

Références

• « extremo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• extremo (futebol) sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)