faire le ménage

Français

Étymologie

De ménage, le verbe faire étant utilisé pour transformer le nom en locution verbale, comme souvent avec le verbe faire.

Locution verbale

faire le ménage \fɛʁ lə me.naʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Sens propre) Nettoyer, surtout en parlant d’une pièce, d’un logement ou d’un bâtiment.
2. (Sens figuré) Régler des problèmes.

Quasi-synonymes

• faire du ménage

Traductions

Nettoyer

• Anglais : clean out (en), clean up (en)
• Espéranto : purigadi (eo)
• Néerlandais : schoonmaken (nl), opruimen (nl)
• Portugais : limpar (pt)
• Same du Nord : čorget (*)

Régler des problèmes

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire le ménage [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « faire le ménage [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire le ménage [Prononciation ?] »