fatigo
: fatigó
Espagnol modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe fatigar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | (yo) fatigo |
fatigo \faˈti.ɣo\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fatigar.
Prononciation modifier
- Madrid : \faˈti.ɣo\
- Mexico, Bogota : \f(a)ˈti.ɡo\
- Santiago du Chili, Caracas : \faˈti.ɣo\
Latin modifier
Étymologie modifier
- Apparenté à fatisco (« se fendre, se fatiguer »), fames (« faim »), du radical indo-européen commun *dhē- (« disparaitre »)[1].
- Lewis & Short[2] l’apparentent au grec χάτις, khátis (« désir »), χατίζω, khatízô (« manquer de, désirer »).
Verbe modifier
fatīgo, infinitif : fatīgāre, parfait : fatīgāvi, supin : fatīgātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)
- Fatiguer, lasser, harasser, tourmenter, persécuter, accabler, troubler, inquiéter, importuner, ennuyer.
- aliquem edacitatis fatigare — (Septime Sévère)
- lancer des sarcasmes contre la gourmandise de quelqu’un.
- aliquem edacitatis fatigare — (Septime Sévère)
- Animer, exhorter, exciter.
- tum vero Aeneas, subitis exterritus umbris, corripit e somno corpus, sociosque fatigat — (Virgile. En. 4, 572)
- alors Enée, effrayé par cette apparition subite, s'arrache du sommeil et exhorte ses compagnons.
- tum vero Aeneas, subitis exterritus umbris, corripit e somno corpus, sociosque fatigat — (Virgile. En. 4, 572)
- Affaiblir.
- lolium tribulique fatigant triticeas messes — (Ovide. M. 5)
- l'ivraie et les chardons étouffent le froment.
- lolium tribulique fatigant triticeas messes — (Ovide. M. 5)
Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.
Dérivés modifier
- defatigo (« fatiguer, épuiser »)
- fatigabilis (« qui fatigue »)
- infatigabilis (« infatigable »)
- infatigabiliter (« infatigablement »)
- infatigabilis (« infatigable »)
- fatigatio (« grande fatigue, lassitude ; sarcasme »)
- fatigator (« celui qui fatigue »)
- fatigatorius (« sarcastique »)
- infatigatus (« non fatigué »)
Dérivés dans d’autres langues modifier
Références modifier
- « fatigo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
- ↑ « fatigo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
Portugais modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe fatigar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu fatigo |
fatigo \fɐ.ˈti.gu\ (Lisbonne) \fa.ˈtʃi.gʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fatigar.