früh
: Früh
Étymologie
modifier- Du vieux haut allemand fruoji.
Adjectif
modifier| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | früh | |
| Comparatif | früher | |
| Superlatif | am frühesten am frühsten | |
| Déclinaisons | ||
früh \fʀyː\
- Hâtif, précoce.
Kleopatra soll sich ihre Nägel mit Pflanzenfarben eingefärbt haben, und auch aus anderen Regionen der Welt gibt es ähnliche Hinweise auf frühe Formen der Maniküre.
— (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])- On dit que Cléopâtre se colorait les ongles avec des teintures végétales, et d'autres régions du monde ont des références similaires aux premières formes de manucure.
Zu dieser frühen Stunde waren die Räume des Bougainville Playa menschenleer. Ich ging in den Garten hinaus und wanderte ein wenig zwischen den Pflanzen herum – vielleicht ja tatsächlich Bougainvilleen.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Les salons du Bougainville Playa étaient déserts à cette heure matinale. Je sortis dans le jardin et circulai quelques minutes entre les plantes – qui pouvaient aussi bien être des bougainvillées,
Synonymes
modifierAntonymes
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifierDérivés
modifier- frühabends
- Frühapfel
- Frühaufsteher
- Frühbarock
- Frühbeet
- Frühbegabung
- Frühchen
- Frühdienst
- Frühdruck
- Frühe
- Frühe Neuzeit
- Früherkennungssystem
- Früherziehung
- Frühes Mittelalter
- Frühestmesolithikum
- Frühförderung
- Frühform
- Frühgeburt
- Frühgeschichte
- Frühjahr
- Frühkirsche
- Frühkartoffel
- Frühling
- Frühmaschine
- Frühmensch
- Frühmesse
- Frühmittelalter
- Frühmoderne
- frühmorgens
- Frühneuhochdeutsch
- Frühpension
- Frühpensionär, Frühpensionärin
- Frühphase
- frühreif
- Frührenaissance
- Frührente
- Frührentner, Frührentnerin
- Frühschicht
- Frühschoppen
- Frühsozialismus
- Frühsport
- Frühstadium
- Frühstart
- Frühstück
- Frühsymptom
- Frühtreiberei
- Frühwagen
- Frühwarnflugzeug
- Frühwarnsystem
- Frühwerk
- Frühwinter
- Frühzeichnerrabatt
- Frühzeit
- frühzeitig
- Frühzug
- verfrühen
- verfrüht
- Verfrühung
Proverbes et phrases toutes faites
modifierAdverbe
modifierfrüh \fʀyː\
- De bonne heure, tôt.
Ich habe morgen viel Arbeit und möchte früh ins Bett.
- J'ai beaucoup de travail demain et je voudrais me coucher tôt.
(Alexander von Humboldt) war der jüngere von zwei Brüdern. Ihr Vater, ein wohlhabender Mann von niederem Adel, war früh gestorben.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)- Il était le cadet de deux frères. Leur père, un homme aisé issu de la petite noblesse, était mort jeune.
Selber Sohn eines kleinen Offiziers, verließ Brodsky die Schule schon früh und arbeitete als Fräser, als Sezierer im Leichenschauhaus und als Assistent bei geologischen Expeditionen in Jakutien.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Fils de petit officier lui aussi, il a quitté tôt l’école, travaillé comme ouvrier fraiseur, dissecteur à la morgue, assistant d’expéditions géologiques en Yacoutie.
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « früh [fʁyː] »
- Frankfurt am Main : écouter « früh [fʁyː] »
- (Allemagne) : écouter « früh [fʁyː] »