frimer

Français

Étymologie

De frime, issu de l’ancien français frume (« mine »). (→ voir frimousse)

Verbe

frimer \fʁi.me\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Prendre un air assuré, confiant, pour faire impression, bluffer.
   • J’ai frimé toute la partie mais ça n’a pas suffi ; c’est Jean qui a gagné.
   • Je veux le frimer avec ma fourchette, mais c'est pour me rendre compte que j'ai oublié cette dernière sur le guéridon de la coquerie de mon logement de fonction. — (Paul Laurendeau, Le thaumaturge et le comédien (Le cycle Domanial 1), 2013, ÉLP éditeur, page 439)
2. (Familier) (France) Faire l’important ; vouloir épater la galerie.
   • Celles-là, elles friment, parce qu'elles ont toutes, au poignet, un bracelet en plastique bleu, qui leur permet d'aller se baquer dans leur piscine résidentielle. — (Sylvie Gaillaguet, Les Ganguesses: roman noir, Ultima Necat Éditions, 2017, chapitre 32)
3. (Argot) Regarder, dévisager.
   • En sortant de la cabine, il nous a tous frimés, le regard un peu flou, et a annoncé doucement : — Le petit Frédo… On vient de le trouver, rue Froidevaux, le long du cimetière Montparnasse… — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 16)

Synonymes

Se vanter

• faire le barbot
• faire le beau
• faire le malin
• fanfaronner
• gober
• la ramener
• ne pas se prendre pour de la merde
• péter de la broue (Québec)
• péter plus haut que le trou (Québec)
• péter plus haut que son cul
• se faire mousser
• se la donner
• se la jouer
• se la péter
• se la raconter
• se la ramener
• se péter les bretelles
• se prendre pour un autre
• se vanter

Traductions

(Familier) Prendre un air assuré (1)

• Anglais : brag (en)
• Danois : bluffe (da)
• Espéranto : pozi (eo)
• Italien : tirarsela (it)
• Néerlandais : bluffen (nl)
• Occitan : farotejar (oc)
• Portugais : gabar-se (pt)
• Tchèque : vytahovat se (cs), chlubit se (cs)

(Familier) (France) Faire l’important, vouloir épater la galerie. (2)

• Allemand : angeben (de), bramarbasieren (de), eine Schau ziehen (de), eine Show ziehen (de), prahlen (de), protzen (de), renommieren (de)
• Anglais : show off (en)
• Arabe : تباهى (ar), تفاخر (ar)
• Arabe marocain : بغى يبان (*)
• Austral : iʻeiʻe (*)
• Danois : skryde (da), prale (da)
• Espéranto : bravaĉi (eo)
• Grec : καυχιέμαι (el) kavkhiéme
• Néerlandais : snoeven (nl)
• Norvégien : skryte (no), prale (no)
• Roumain : a se da rotund (ro), a se da mare (ro), a o face pe grozavu (ro), a se făli (ro)
• Tchèque : honit si triko (cs), vytahovat se (cs)
• Wallon : fé di s’ gueuye (wa) (« faire de sa gueule »), fé di s’ yane (wa), fé di s’ nez (wa) (« faire de son nez »), fé do ronflant (wa)*, fé l' djåke (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « frimer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « frimer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « frimer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « frimer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « frimer [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « frimer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• frémir

Voir aussi

• frimer sur le Dico des Ados