generisch

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle) Du latin genus (« genre »), en allemand Genus ; spécifiquement du génitif generis – cf. DWDS ci-dessous.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	generisch
Comparatif	generischer
Superlatif	am generischsten
Déclinaisons

generisch \ɡeˈneːʁɪʃ\

Générique : sans caractéristique spéciale, généraliste.
- Für diese Anwendung ist eine generische Software gut genug.
  Pour cette application, un logiciel générique est satisfaisant.
- Da wir unser Zielpublikum nicht genügend gut kennen, haben wir uns für eine generischere Werbekampagne entschieden, als ursprünglich beabsichtigt.
  Comme nous ne connaissons pas suffisamment notre public cible, nous nous sommes décidés en faveur d’une campagne de publicité plus générique qu’envisagée originalement.
(Par extension) (Péjoratif) Quelconque, banal, sans originalité.
- Solche generische Fließband-Literatur interessiert mich nicht!
  Ce genre de littérature banale et produite à la chaîne ne m’intéresse pas !
- Das Konzert, die generischste Katzenmusik, war pure Langweile.
  Le concert un charivari des plus banals, ne fut que pur ennui.
(Grammaire) Générique.
- Im Französischen gilt das generische Maskulinum.
  En français, on utilise le masculin générique.
(Biologie) Générique, qui se rapporte au genre.
- In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde die generische Aufteilung der Spitzmausmaulwürfe jedoch weitgehend wieder aufgehoben. — (Chinesischer Spitzmausmaulwurf)
  Cependant, dans la seconde moitié du 20^e siècle, la classification générique des musaraignes-taupes de Chine fut à nouveau supprimée.
(Pharmacie) Générique : d’un médicament produit sous l’appellation d’une substance active dont le brevet a expiré.
- Die Stiftung Warentest hat in einer Untersuchung im September 2004 festgestellt, dass die Preise für generische Medikamente teilweise nur ein Drittel des Originalpräparates betragen. — (Generikum)
  La Stiftung Warentest a constaté, dans une enquête en septembre 2004, que les prix pour les médicaments génériques pouvaient, dans certains cas, n’être que le tiers du prix de la préparation originale.