herfst
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Du vieux néerlandais *hervist, issu du proto-germanique *harbistaz. À comparer à l’allemand Herbst, à l'anglais harvest, au latin carpere (« arracher, cueillir »), au grec καρπός, karpos (« fruit, récolte »). Le sens original est temps de la moisson, comme on le voit dans herfstmaand.
Nom commun modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | herfst | herfsten |
| Diminutif | - | - |
herfst \hɛrfst\ masculin
- Automne (saison).
In de herfst.
- En automne.
Tijdens de vorige herfst.
- À l’automne dernier.
De herfsten van de tien laatste jaren.
- Les automnes de ces dix dernières années.
In de herfst worden de dagen steeds korter.
- En automne les jours ne cessent de raccourcir.
- (Sens figuré) Ah! ik voel de herfst aankomen.
- Ah ! je sens venir l’automne.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- herfst-
- herfstachtig
- herfstaanbieding
- herfstachtig
- herfstaster
- herfstavond
- herfstblad
- herfstbloem
- herfstbock
- herfstbos
- herfstdag
- herfstdraad
- herfstelijk
- herfstequinox
- herfstgevoel
- herfstharing
- herfstig
- herfstkampioen
- herfstkleding
- herfstkleur
- herfstkleurig
- herfstkoude
- herfstlandschap
- herfstleeuwentand
- herfstlijk
- herfstlucht
- herfstmaand
- herfstmanoeuvre
- herfstmode
- herfstnachtevening
- herfstochtend
- herfstpunt
- herfstschrik
- herfstsering
- herfstsonate
- herfstspin
- herfststemming
- herfststorm
- herfststuk
- herfsttij
- herfsttijd
- herfsttint
- herfsttijloos
- herfsttint
- herfsttitel
- herfstvakantie
- herfstwandeling
- herfstweer
- herfstzon
- naherfst
Proverbes et phrases toutes faites modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
| printemps | été | automne | hiver |
| lente | zomer | herfst | winter |
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 100,0 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- \hɛrfst\
- Pays-Bas : écouter « herfst [Prononciation ?] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « herfst [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- herfst sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : herfst. (liste des auteurs et autrices)
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : herfst. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Papiamento modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
herfst \Prononciation ?\
- Automne (saison).