impostrice

Français modifier

Étymologie modifier

(XVI^e siècle) Du latin impostrix, d’abord dans le sens général d’une personne abusant de la crédulité d’autrui, avant de prendre le sens restreint d’une personne abusant sur son compte^[1]. Le moyen français avait imposteresse, forme vieillie en français.

Attestations historiques modifier

(XVI^e siècle) Si ne preten-ie imprimer
Au blanc tableau d’innocence
Quelque impoſtrice puiſſance,
Ou de nouueaux dieux m’armer,
Pour mieux me faire eſtimer :
Ny le triple neu diſſoudre
De ce Politiq Amour,
Qui l’eſtat humain peut coudre
A ſon plus calme ſeiour. — (Pontus de Tyard, Les œuvres poétiques de Pontus de Tyard, Charles Marty-Laveaux, Alphonse Lemerre, Paris, 1875 (1^re édition 1555), page 133)
Si ne prétends-je imprimer
Au blanc tableau d’innocence
Quelque impostrice puissance,
Ou de nouveaux dieux m’armer,
Pour mieux me faire estimer :
Ni le triple nœud dissoudre
De ce Politique Amour,
Qui l’état humain peut coudre
À son plus calme séjour.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
impostrice	impostrices
\ɛ̃.pɔs.tʁis\

Anna Anderson, célèbre impostrice qui prétendit être la grande-duchesse Anastasia, fille du tsar Nicolas II

impostrice \ɛ̃.pɔs.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : imposteur)

(Droit) (Rare) Celle qui cherche à abuser sur son compte en travestissant la réalité ou en se faisant passer pour une autre.
- Comment ! Vous osez vous parjurer… quand je vous dis que de mes propres yeux… je suis donc une impostrice ? … — (Pierre Véron, Le Roman de la femme à barbe, Édouard Dentu, Paris, 1863, page 284)
- — Mais non. Je n’ai pas de raison de me plaindre, c’est tout. Syndrome de l’impostrice de merde…
  — Je ne crois pas qu’impostrice figure dans le dico.
  — Eh bien, ça devrait. — (Rozenn Illiano, Le Phare au corbeau, Critic, 2019, page 84)
- Le syndrome de l’impostrice (beaucoup de femmes pensent ne pas mériter leur poste ou ne pas être à la hauteur), les congés de maternité, le plafond de verre (les femmes peuvent progresser dans la hiérarchie, mais seulement jusqu’à un certain niveau) représentent quelques-uns des obstacles qui touchent majoritairement les femmes dans le milieu universitaire et qui perpétuent/alimentent la métaphore du tuyau qui fuit (p. ex., Ysseldyk et al., 2019). — (Klea Faniko, Benoît Dardenne, Psychologie du sexisme. Des stéréotypes du genre au harcèlement sexuel, De Boeck Supérieur, 2021, page 48)

Synonymes modifier

Quasi-synonymes modifier

Dérivés modifier

syndrome de l’impostrice

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

impostrice figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : mensonge, imposture.

Traductions modifier

Allemand : Hochstaplerin (de) féminin, Betrügerin (de) féminin
Anglais : impostor (en), impostrix (en), impostress (en)
Catalan : impostora (ca) féminin
Espagnol : impostora (es) féminin
Espéranto : trompantino (eo)
Italien : impostora (it) féminin, impostrice (it) féminin
Latin : impostrix (la) féminin
Portugais : impostora (pt) féminin
Roumain : impostoare (ro) féminin

Forme d’adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	imposteur \ɛ̃.pɔs.tœʁ\	imposteurs \ɛ̃.pɔs.tœʁ\
Féminin	impostrice \ɛ̃.pɔs.tʁis\	impostrices \ɛ̃.pɔs.tʁis\

impostrice \ɛ̃.pɔs.tʁis\

Féminin singulier de imposteur.
- & la troiſiéme fois, ſous l’Empereur Domitien, le Senat, par un Decret ou Arrêt general, ordonna à cette engeance trompeuſe, fardée, impoſtrice de ſortir, non ſeulement de la ville ; mais même de toute l’Italie. — (Henri-Corneille Agrippa de Nettesheim, traduit par Nicolas Gueudeville, Sur la Noblesse, & Excellence du sexe Feminin, de sa Preeminence sur l’autre sexe, & du Sacrement du Mariage, tome I, Theodore Haak, Leyde, 1726, page 303)
  et la troisième fois, sous l’Empereur Domitien, le Sénat, par un décret ou arrêt général, ordonna à cette engeance trompeuse, fardée, impostrice de sortir, non seulement de la ville ; mais même de toute l’Italie.
- Comme tout un chacun, elle était calculatrice, égoïste, médisante, mesquine, jalouse, impostrice et menteuse. — (Virginie Despentes, Les jolies choses, Grasset, Paris, 2015, page 8)

Prononciation modifier

La prononciation \ɛ̃.pɔs.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
Paris (France) : écouter « impostrice [ɛ̃.pɔs.tʁis] »

Références modifier

Sources modifier

↑ Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992 (6^e édition, 2022).

Bibliographie modifier

« imposteur », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. page 576, tome IV → consulter cet ouvrage
Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage

Italien modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
impostrice \im.poˈstri.t͡ʃe\	impostrici \im.poˈstri.t͡ʃi\

impostrice \im.poˈstri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : impostore)

(Rare) Impostrice.
- Un donna impudica, una impostrice,
  Madre rubella al sangue, e parricida ? — (Francesco Silvani, Irene augusta: drama per musica da rappresentarsi nel famoso Teatro Grimani di S. Gio, 1713, page 67)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- tali Predizioni, dico, furono la causa, che molti perissero sotto la crudeltà del prefato Imperadore, poichè troppo creduli avevano fondate le loro speranze sopra l’asserzione di una Genia Impostrice, la quale però non avevagli saputo indovinare i mali, chez realmente gli avvennero : — (Luca Antonio Floridi, Dissertazioni istoriche, geografiche, e critiche sopra diversi soggetti d’Antichità sagra e profana, 1743, page 402)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes modifier

Pour des raisons d’euphonie (consonne autre que t avant -trice), l’usage d’impostrice est généralement condamné en italien en faveur de celui d’impostora^[1].

Références modifier

Sources modifier

↑ Femminile dei nomi in -tore e -sore sur Accademia della Crusca.

Bibliographie modifier

Vincenzo A. Medici, Grammatica dialettica ad uso della studiosa gioventù italiana compilata su le operede primi filologi e filosofi antichi e moderni, Domenico e Antonio Morano, 1871, page 167

Latin modifier

Forme de nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	impostrix	impostricēs
Vocatif	impostrix	impostricēs
Accusatif	impostricem	impostricēs
Génitif	impostricis	impostricum
Datif	impostricī	impostricibus
Ablatif	impostricĕ	impostricibus

impostrīcĕ \im.posˈtriː.ke\ féminin

Ablatif singulier de impostrix.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

[1] Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992 (6^e édition, 2022).

[2] Femminile dei nomi in -tore e -sore sur Accademia della Crusca.

[1]

[1]