Étymologie

modifier
Du latin infectus (« souillé, gâté, vicié, infecté ») participe passé du verbe inficere (« mettre dedans ») : de in- (« dans ») et facere (« faire »). Le sens du verbe (et de son participe) est passé d'un innocent « placer dans » à « mêler, imprégner » de là à « teindre, colorer » ; la teinturerie étant souvent pestilentielle, voire nauséabonde, le sens du verbe et de l’adjectif a pris un relent vicié.

Adjectif

modifier
Singulier Pluriel
Masculin infect
\ɛ̃.fɛkt\

infects
\ɛ̃.fɛkt\
Féminin infecte
\ɛ̃.fɛkt\
infectes
\ɛ̃.fɛkt\

infect \ɛ̃.fɛkt\

  1. Qui dégage une mauvaise odeur par suite de corruption.
    • Des eaux infectes.
    • Un air infect.
  2. Sale, dégoutant.
  3. Odieux.
    • Il a été infect avec moi !

Apparentés étymologiques

modifier

Traductions

modifier

Prononciation

modifier

Références

modifier
 

Étymologie

modifier
Du latin infectus.

Adjectif

modifier

infect masculin

  1. Infect.

Références

modifier
  • François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Étymologie

modifier
Du latin infectus.
Temps Forme
Infinitif to infect
\ɪn.ˈfɛkt\
Présent simple,
3e pers. sing.
infects
\ɪn.ˈfɛkts\
Prétérit infected
\ɪn.ˈfɛk.tɪd\
Participe passé infected
\ɪn.ˈfɛk.tɪd\
Participe présent infecting
\ɪn.ˈfɛk.tɪŋ\
voir conjugaison anglaise

infect \ɪn.ˈfɛkt\ transitif

  1. Infecter.

Dérivés

modifier

Prononciation

modifier
  • Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « infect [Prononciation ?] »