injuria
Français modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe injurier | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | ||
| il/elle/on injuria | ||
injuria \ɛ̃.ʒy.ʁja\
- Troisième personne du singulier du passé simple de injurier.
Ancien occitan modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- Du latin injuria.
Nom commun modifier
injuria féminin
- Injure, injustice, tort.
Variantes modifier
Références modifier
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du latin injuria.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| injuria [Prononciation ?] |
injurias [Prononciation ?] |
injuria féminin
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe injuriar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| (él/ella/usted) injuria | ||
| Impératif | Présent | (tú) injuria |
injuria \iŋˈxu.ɾja\
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de injuriar.
- Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de injuriar.
Prononciation modifier
- Madrid : \iŋˈxu.ɾja\
- Séville : \iŋˈhu.ɾja\
- Mexico, Bogota : \iŋˈxu.ɾja\
- Santiago du Chili, Caracas : \iŋˈhu.ɾja\
- Montevideo, Buenos Aires : \iŋˈxu.ɾja\
Latin modifier
Étymologie modifier
- Dérivé de jus (« droit »), avec le préfixe in- et le suffixe -ia, soit une forme *injusia avec rhotacisme du radical. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | injuriă | injuriae |
| Vocatif | injuriă | injuriae |
| Accusatif | injuriăm | injuriās |
| Génitif | injuriae | injuriārŭm |
| Datif | injuriae | injuriīs |
| Ablatif | injuriā | injuriīs |
injuria \Prononciation ?\ féminin
- Injustice, procédé injuste, acte contraire au droit.
- jus et injuria — (Cicéron)
- le juste et l'injuste.
- jus et injuria — (Cicéron)
- Injure, procédé offensant, outrage, affront, offense, insulte.
- ut tuam injuriam persequar — (Cicéron)
- afin d'obtenir réparation de l'injure que tu m'as faite.
- ut tuam injuriam persequar — (Cicéron)
- Lésion, mauvais traitement, tort, préjudice, dommage.
- tibi a me nulla orta est injuria — (Ter. Ad. 2, 1, 35)
- je ne t'ai fait aucun mal.
- tibi a me nulla orta est injuria — (Ter. Ad. 2, 1, 35)
- Dureté (injuste), sévérité (injuste), rigueur (injuste).
- injuria consulis — (Live)
- la rigueur d'un consul.
- injuria consulis — (Live)
- Objet pris injustement.
- pertinaces ad obtinendam injuriam — (Live. 29, 1, 17)
- détenteurs obstinés de biens injustement acquis.
- pertinaces ad obtinendam injuriam — (Live. 29, 1, 17)
Variantes modifier
- iniuria Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Dérivés dans d’autres langues modifier
Références modifier
- « injuria », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Portugais modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe injectar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| você/ele/ela injuria | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) injuria |
injuria \ĩ.ʒu.ɾˈi.ɐ\ (Lisbonne) \ĩ.ʒu.ɾˈi.jə\ (São Paulo)