jít
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave ити, iti. Le verbe *-cházet, dérivé de chodit, « marcher » sert d’imperfectif aux composés de jít, « aller ». Le déverbal de ces composés est quasi systématiquement en -chod → voir důchod, odchod, přechod, přichod, vchod, východ et záchod, parfois en -cházka → voir docházka et procházka.
Verbe modifier
jít \jiːt\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)
- Aller.
Šel do školy.
- Il est allé à l'école.
- Fonctionner, marcher.
Už ti jde televize?
- Ta télé est déjà réparée ? (fonctionne déjà)
Quasi-synonymes modifier
- jet, aller à cheval ou en voiture
Dérivés modifier
préfixation
- dojít, docházet, arriver (aspect terminatif)
- najít, nacházet, trouver
- obejít, obcházet, éviter, contourner
- odejít, odcházet, partir
- pojít, pocházet
- přejít, přecházet, traverser
- přijít, přicházet, arriver, survenir
- projít, procházet, parcourir, arpenter
- ujít, ucházet, parcourir, échapper
- vejít, vcházet, entrer
- vyjít, vycházet, sortir
- zajít, zacházet, aller loin
déverbaux
Prononciation modifier
- tchèque : écouter « jít [jiːt] »
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001