jalonner

Français

Étymologie

Dénominal de jalon.

Verbe

jalonner \ʒa.lɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Planter des jalons de distance en distance, soit pour un alignement, soit pour déterminer les différents points d’un plan.
   • Jalonner une allée pour la dresser.
   • Jalonner un champ, pour le passage d'un appareil de traitement aérien
2. (Par extension) (Militaire) Placer des jalonneurs, ou se placer en jalonneur, pour déterminer une direction, un alignement.
   • Jalonner une ligne, une direction, elliptiquement, Jalonner
3. (Sens figuré) Déterminer la voie à suivre, la piste à suivre
   • En maint endroit, des croix de bois jalonnaient la route et marquaient la place de catastrophes multipliées. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   • Comme l'écrivait en 1889 Léopold Eistein, un volapükiste allemand passé à l’Esperanto dès l'apparition de cette langue, le progrès de l'humanité est jalonné par sept inventions qui devraient être considérées comme les sept merveilles du Monde, et qui sont : écrire, imprimer, sténographier, […]. — (Gaston Moch, La langue internationale « Esperanto », n^o 134 de Pages libres, édition E. Payen, 25 juillet 1903, page 76)
4. (Sens figuré) (Par analogie) Marquer par des repères.
   • La nourriture jalonne nos vies. Les repas sont des repères. Nous nous souvenons du premier dîner avec l’être aimé (nous pouvions à peine manger, tant le désir de l’autre nous emplissait). — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n^o 100, page 319)
   • L’histoire américaine récente est jalonnée de tueries, aucun lieu de la vie quotidienne ne semblant à l’abri, de l’entreprise à l’église, du supermarché à la discothèque, de la voie publique aux transports en commun. — (Le Monde avec AFP, Aux Etats-Unis, une fusillade dans un club LGBT+ fait au moins cinq morts, Le Monde. Mis en ligne le 20 novembre 2022)
   • Joachim Marx témoignera de ses nombreuses anecdotes qui ont jalonné sa carrière. Nous avions déjà eu l’immense honneur de le recevoir pour parler de ses souvenirs des Jeux Olympiques lors de notre émission spéciale « Destination J.O ». — (Radioplus.fr → lire en ligne)
   • Karine Dijoud, l'enseignante de français qui fait briller la langue française sur son compte Instagram Les Parenthèses élémentaires, nous invite à une promenade linguistique aussi instructive que divertissante dans son nouveau livre, Miscellanées, l'élégance de la langue française. Un beau livre jalonné de mots rares, de citations, de précieux conseils... et un cadeau idéal pour tous les amoureux de notre belle langue ! — (Le Robert, 7/11/2024)

Synonymes

• marquer
• repérer
• baliser

Dérivés

• jalonnable

Traductions

• Allemand : abstecken (de) ; markieren (de) ; säumen (de)
• Anglais : stake out (en)
• Espagnol : hitar (es), ahitar (es)
• Ido : palisizar (io)
• Italien : marcare (it), tracciare (it)
• Néerlandais : afbakenen (nl), markeren (nl)

Prononciation

• \ʒa.lɔ.ne\
  • La prononciation \ʒa.lɔ.ne\ rime avec les mots qui finissent en \ne\.
  • France (Lyon) : écouter « jalonner [ʒa.lɔ.ne] »
  • France (Nancy) : écouter « jalonner [ʒa.lɔ.ne] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jalonner)