jour de l’an

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de jour et de an.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
jour de l’an	jours de l’an
\ʒuʁ də l‿ɑ̃\

Le jour de l’an se fête principalement avec des feux d’artifice.

jour de l’an \ʒuʁ də l‿ɑ̃\ masculin

1. Premier jour de l’année. 1^er janvier.
   • «Gims confond culture et religion : le jour de l’an est une fête profane, plus sociale que culturelle, et qui n’a rien de religieux» — (Coline Renault, «Les muslims, ce ne sont pas nos trucs à nous» : l'Islam interdit-il de fêter le Nouvel An ? Le Figaro, 4janvier 2022)

Variantes orthographiques

• jour de l’An

Synonymes

• nouvel an
• premier de l’an

Vocabulaire apparenté par le sens

• bout de l’an, bout-de-l’an
• cul de l’an

Traductions

Ces traductions concernent aussi bien l’évènement de changement d’année que le premier jour de l’année, qui sont le plus souvent plus ou moins confondus, même lorsque deux termes différents existent.

• Allemand : Neujahr (de), Neujahrstag (de)
• Anglais : New Year (en), New Year’s Day (en)
• Basque : urtats (eu)
• Biélorusse : Новы год (be) Novy hod
• Breton : kala-Genver (br)
• Bulgare : Нова година (bg) Nova godina
• Catalan : cap d’any (ca)
• Chaoui : yennar (shy)
• Chinois : 元旦 (zh) yuándàn
• Coréen : 신정 (ko) (新正) sinjeong
• Danois : Nytår (da), Nytårsdag (da) (jour)
• Espagnol : Año Nuevo (es)
• Espéranto : novjaro (eo)
• Finnois : uusivuosi (fi)
• Gallo : nouvelle an (*), premier de l’an (*), permier de l’an (*), promier de l’an (*), jórn de l’an (*)
• Grec : Πρωτοχρονιά (el) Protokhroniá
• Indonésien : Tahun Baru (id)
• Italien : Capodanno (it)
• Japonais : 元日 (ja) ganjitsu, 元旦 (ja) gantan
• Métchif : Zhoor di Laan (*)
• Néerlandais : Nieuwjaar (nl), nieuwjaarsdag (nl)
• Norvégien : nyttår (no)
• Norvégien (nynorsk) : nyttår (no), nyår (no)
• Occitan : cap d’an (oc)
• Polonais : Nowy Rok (pl)
• Portugais : Ano-Novo (pt)
• Roumain : Anul Nou (ro)
• Russe : Новый год (ru) Novyï god
• Same du Nord : ođđajahki (*)
• Serbe : нова година (sr) nova godina
• Slovène : Novo leto (sl)
• Suédois : nyår (sv), nyårsdag (sv) (jour)
• Tabassaran : навруз (*)
• Tagalog : Bagong Taon (tl)
• Tchèque : nový rok (cs)
• Ukrainien : Новий рік (uk) Novyy rik
• Wallon : novelan (wa)
• Yonaguni : 正月 (*), すんがてぃ (*)

Prononciation

• France (Céret) : écouter « jour de l’an [Prononciation ?] »
• Rawdon (Canada) : écouter « jour de l’an [Prononciation ?] »